1
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
[деца викат]

2
00:00:24,025 --> 00:00:25,318
[викането спира]

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
[момиче] <i>Това е истинска история.</i>

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
<i>Случи се точно тук
в моя град преди две години.</i>

5
00:00:34,452 --> 00:00:37,038
<i>Много хора умират
по много наистина странни начини</i>

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
<i>в тази история,</i>

7
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
<i>но няма да го намерите
в новините</i>

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,626
<i>или навсякъде подобно</i>

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
<i>защото полицията и
най-добрите хора в този град</i>

10
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
<i>бяха толкова смутени</i>

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
<i>че не са могли
да го разреши</i>

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
<i>че са покрили всичко
всичко нагоре.</i>

13
00:00:51,052 --> 00:00:53,512
<i>Но ако дойдеш тук
и попитайте всеки,</i>

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
<i>те всички ще ви кажат
същото нещо</i>

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,891
<i>което ще ви кажа сега.</i>

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
<i>Тази история започва
в моето училище.</i>

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
<i>Maybrook Elementary</i>

18
00:01:03,439 --> 00:01:05,650
<i>е детска градина
до пети клас.</i>

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,153
<i>Тази една сряда</i>

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
<i>е като нормален ден
за цялото училище.</i>

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
<i>И те имаха този учител
който беше нов.</i>

22
00:01:16,452 --> 00:01:19,121
<i>Името й беше Джъстин Ганди.</i>

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,959
<i>И на този ден,
тя отиваше в класната си стая</i>

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,543
<i>както всяка сутрин.</i>

25
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
<i>Но днес беше различно.</i>

26
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
<i>Днес нито едно от децата й
бяха там.</i>

27
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
<i>Всеки друг клас
училище имаше всички техни деца.</i>

28
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
<i>Дори другият трети клас
Преподаването на г-жа Белт беше пълно.</i>

29
00:01:40,685 --> 00:01:43,938
<i>Но стаята на г-жа Ганди
беше напълно празен.</i>

30
00:01:45,564 --> 00:01:48,276
<i>Е, не съвсем.</i>

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
<i>Имаше едно момче там.</i>

32
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
<i>И името му беше Алекс Лили.</i>

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
<i>И той беше единственото дете
в клас 18</i>

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,954
<i>който дойде в училище този ден.</i>

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,540
<i>И знаете ли защо?</i>

36
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
<i>Той беше единственият там</i>

37
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
<i>защото предната вечер
в 2:</i><i>17 сутринта,</i>

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,092
<i>всяко друго дете се събуди,</i>

39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
<i>станах от леглото,</i>

40
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
<i>слезе надолу,</i>

41
00:02:19,307 --> 00:02:21,100
<i>отвори входната врата,</i>

42
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
<i>прекоси предния двор
и в тъмното.</i>

43
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
<i>И те никога не се върнаха.</i>

44
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
[Възпроизвежда се „Пази се от мрака“]

45
00:02:38,951 --> 00:02:40,703
♪ <i>Внимавайте сега</i> ♪

46
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ <i>Внимавай
Пазете се от падащи суингъри</i> ♪

47
00:02:51,297 --> 00:02:54,300
♪ <i>Пускат навсякъде около вас</i> ♪

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,308
♪ <i>Болката
Това често се смесва</i> ♪

49
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ <i>На върха на пръстите ви</i> ♪

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,529
♪ <i>Пазете се от тъмнината</i> ♪

51
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
♪ <i>Внимавайте сега</i> ♪

52
00:03:24,372 --> 00:03:30,211
<i>♪Внимавай
Пазете се от алчни лидери</i> ♪

53
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ <i>Вземат те
Където не трябва да ходите</i> ♪

54
00:03:42,264 --> 00:03:46,227
♪ <i>Докато плаче атласките кедри</i> ♪

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,981
♪ <i>Те просто искат да растат</i> ♪

56
00:03:51,482 --> 00:03:54,276
♪ <i>Растете и растете</i> ♪

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ <i>Пазете се от тъмнината</i> ♪

58
00:03:58,656 --> 00:04:02,243
♪ <i>Пазете се от тъмнината...</i> ♪

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[момиче] <i>Всички родители
и хората в училище</i>

60
00:04:12,294 --> 00:04:14,255
<i>бяха наистина тъжни и разстроени.</i>

61
00:04:15,589 --> 00:04:18,717
<i>Полицията може да каже
че децата си тръгнаха в 2:</i><i>17</i>

62
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
<i>защото като че ли половината къщи
имаше аларми</i>

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
<i>който се спъна
когато излизаха навън.</i>

64
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
<i>Някои от децата
дори беше заснет на видео</i>

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
<i>до къщите
които имаха камери.</i>

66
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
<i>Но камерите
показваше само децата</i>

67
00:04:34,567 --> 00:04:36,444
<i>излизане в тъмнината.</i>

68
00:04:38,446 --> 00:04:40,656
<i>Не се появиха
къде са отишли след това.</i>

69
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
<i>Полицията говори
на Алекс много.</i>

70
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
<i>Попитаха го защо неговата
съучениците направиха това, което направиха,</i>

71
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
<i>но той им каза
той не знаеше.</i>

72
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
<i>Попитаха го
ако имаше план,</i>

73
00:04:55,296 --> 00:04:57,506
<i>но той каза, че ако има,
той никога не го е чувал.</i>

74
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
<i>Попитаха го
ако имаше телевизионно шоу</i>

75
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
<i>където някой е избягал
така,</i>

76
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
<i>но той каза, че ако има,
той никога не го е виждал.</i>

77
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
<i>Те също така разговаряха с г-жа Ганди
цял куп,</i>

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,104
<i>но тя също
не знаех нищо</i>

79
00:05:12,188 --> 00:05:13,355
<i>и не можах да им помогна.</i>

80
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
<i>Почти цял месец,</i>

81
00:05:16,442 --> 00:05:19,320
<i>те държаха училището затворено
за тяхното голямо разследване.</i>

82
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
<i>Но след известно време се наложи
отворете всичко обратно,</i>

83
00:05:24,116 --> 00:05:27,328
<i>така че децата, които не го направиха
изчезват може да научи отново.</i>

84
00:05:29,121 --> 00:05:30,915
<i>Една нощ преди да го направят,</i>

85
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
<i>те имаха голяма среща
в училище.</i>

86
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
<i>Имаше куп
на съветници</i>

87
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
<i>и такива хора</i>

88
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
<i>да помогне на всички да разберат
как да се чувствам</i>

89
00:05:39,340 --> 00:05:41,592
<i>и да сме тъжни заедно, предполагам.</i>

90
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
<i>Тук е историята
наистина започва.</i>

91
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[човек] <i>Важното е
че не съдим скръбта си.</i>

92
00:05:55,523 --> 00:05:57,983
Може да изпитаме емоции
не ни харесва.

93
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Емоции освен тъга.

94
00:06:00,986 --> 00:06:03,072
Трябва да се уверим
които си позволяваме

95
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
да изпитваш емоции като гняв.

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
Гневът е много здравословна част
от цикъла на скръбта.

97
00:06:10,579 --> 00:06:13,499
Може да бъде особено мощен
в случаите на изоставяне.

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,251
Сега често има моменти
че ние...

99
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
[родител 1]
какво значи това

100
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
„Особено силно
в случаите на изоставяне"?

101
00:06:20,089 --> 00:06:22,216
Искаш да кажеш, че трябва
да се разстроиш от Матю?

102
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Казвам, че няма да стане
бъди ненормален...

103
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
[родител 1]
веднага ще ти кажа

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
че можете да се обадите
какво се случи "изоставяне",

105
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
но аз не го правя.
Не го виждам така.

106
00:06:28,556 --> 00:06:32,059
Виждам нещо, което не е така
има изобщо някакъв смисъл.

107
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
Говорим за 17 деца
в една класна стая.

108
00:06:36,522 --> 00:06:38,274
Какво стана
в тази класна стая?

109
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
Защо само нейната класна стая?
Защо само нейната?

110
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
- [родител 2] Да!
- [други крещят]

111
00:06:42,194 --> 00:06:43,571
[консултант] Вижте, аз съм
събиране на много емоции,

112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
и това е добре.

113
00:06:44,572 --> 00:06:45,948
[родител 1] Значи ще
прости ми, ако не съм

114
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
особено се интересуват от
чувам повече от теб.

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
искам да чуя
от Джъстин Ганди.

116
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
- [родител 2] Да.
- [други крещят]

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[родител 1] Тя е тук.
Искам да знам точно

118
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
какво правеше тя там.

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[припокриващи се викове]

120
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[прочиства гърлото]

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
ъъ...

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
имам...

123
00:07:07,303 --> 00:07:08,304
първо...

124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Просто искам да кажа
колко много съжалявам за...

125
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
всичко, което се случи.

126
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
Знам, че няма нищо
Мога да кажа да направя това по-добро.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
истината е,
е, че искам отговор

128
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
- също толкова зле, колкото и всички вас.
- [родители крещят]

129
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
- [родител 3] Най-накрая. лъжец!
- [родител 4] Тази кучка.

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,038
Обичам тези деца.

131
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[родители мърморят]

132
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
и...

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[родители крещят]

134
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
аз... знам...

135
00:07:39,627 --> 00:07:41,295
[parent 5]Знаем, че знаете
точно какво се случва.

136
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Знам... Знам, че е...
не е...

137
00:07:43,380 --> 00:07:45,633
Тя трябва да бъде заключена, докато
тя ни разказва какво се е случило!

138
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[родители крещят]

139
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
Добре, сега такива неща
наистина не е необходимо.

140
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
говоря сериозно

141
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
Г-жа Ганди е тук

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
като засегнат член
на тази общност,

143
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
и тя боли
точно като всички нас.

144
00:07:56,810 --> 00:07:58,479
[родител 6] И ти си
небрежен или съучастник!

145
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[родители крещят]

146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[родител 7] Къде са
нашите деца, г-жо Ганди?

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
това е достатъчно. Всеки има нужда
за да ни даде малко място.

148
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
моля моля
Беше дълга, дълга нощ.

149
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
Трябва да поспим,

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
събуди се утре
с по-ясни глави.

151
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[викането продължава]

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Имате ли някой
можеш ли да останеш тази вечер?

153
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
- Мм-ммм.
- Тогава ти препоръчвам да отидеш

154
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
направо вкъщи и легнал.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Това се чувства като
може да се превърне в...

156
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[човек, който се смее наблизо]

157
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
[хора чатят]

158
00:08:36,100 --> 00:08:37,893
Извинете, госпожо,
Спестявам за автобусен билет

159
00:08:37,976 --> 00:08:39,603
да видя брат ми. имате ли
някаква промяна при теб изобщо?

160
00:08:39,687 --> 00:08:41,105
Не, съжалявам. съжалявам

161
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
[свири музика
чрез PA система]

162
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[телефон бръмчи]

163
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
здравей

164
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[тежко дишане на линия]

165
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
здравей

166
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[тежко дишане продължава]

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
- Кой е това?
- <i>По-добре си пази гърба</i>

168
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
<i>защото тази вечер е
нощта, в която аз...</i>

169
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Извинете госпожице,
Спестявам за автобусен билет

170
00:09:40,706 --> 00:09:42,166
да видя брат ми.
Имате ли дребни?

171
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
- Не, съжалявам.
- Добре, благодаря ви.

172
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[хора чатят, викат]

173
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[цвърчат щурци]

174
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
- [бутилки звънят]
- [торба удари]

175
00:10:21,789 --> 00:10:22,873
[Джъстин издишва]

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[хора чатят]

177
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[Джъстин въздъхва]

178
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
<i>Всичко, което потребителят прави,
Следва ZipString.</i>

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
<i>Връвта лети
с около 35 мили в час,</i>

180
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
<i>и въпреки това е безопасен на допир.</i>

181
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
<i>Добре, Акули, гледай това
трик. Нарича се завихряне.</i>

182
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
<i>Това е тирбушонът.</i>

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
<i>Това е стъпката.</i>

184
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[звънец на вратата]

185
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
<i>И поп!</i>

186
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
<i>Представяме портала!</i>

187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[Остин Хилам]
<i>ZipString се плъзга...</i>

188
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
здравей

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
здравей

190
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
да

191
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[кучешки лай]

192
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
- [кучешки лай]
- [Джъстин се задъхва]

193
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[въздишка]

194
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
[удари по вратата]

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
- Исусе! какво по дяволите?
- [тупането спира]

196
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
кой е там

197
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
здравей

198
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
мамка му!

199
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[кучешки лай]

200
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[деца играят]

201
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[директор] <i>Ще запазиш
вашата здравна застраховка,</i>

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
и ако не го направите
имайте предвид да казвам,

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
има много психично здраве
специалисти по план.

204
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Някои от тях са...

205
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
аз, ъъ...
Просто трябва да работя, разбираш ли?

206
00:12:51,939 --> 00:12:54,524
Просто трябва да запълня дните си
с, ъъ...

207
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
Да, аз... трябва да работя.
Така че... [смее се]

208
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Джъстин, сцената снощи
беше просто доказателство

209
00:13:01,531 --> 00:13:04,076
че имаме много
на емоционални родители тук.

210
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Засега мисля, че е най-добре

211
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
ако спазвате известно разстояние
от това място

212
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
докато хората намерят време
да се подредят.

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[детско писък]

214
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Как е Алекс? той ли...

215
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Алекс се справя добре.

216
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Той е в класа на г-жа Белт,
и ни посъветваха

217
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
че най-доброто нещо
което можем да направим за него

218
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
е да го държиш в рутина.
[вдишва]

219
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
Поддържайте живота му нормален
колкото е възможно.

220
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
Бих искал да говоря
с него.

221
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Имали сме това
разговор преди.

222
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Това е изключено.

223
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
Е, аз бих...
Щях да се чувствам много по-добре

224
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
ако можех само
говори с него.

225
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
- Точно там.
- Какво?

226
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Това е проблемът.
Ще се почувстваш много по-добре.

227
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Той е прегледан
от пресата.

228
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Имал е следователи
претърси къщата му.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Той е бил травматизиран.

230
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Нека се опитаме да поставим Алекс
първо, да?

231
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Ако намекваш
че не ми пука

232
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
за Алекс или студентите...

233
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
Въпросът е, че не ти пука
или нехае.

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
Въпросът тук е,
имаш модел

235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
в който прекрачвате
професионални линии

236
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
- със студентите.
- О, Боже мой. Ето го.

237
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Знаеш ли, аз не прекалявам.

238
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
Знаеш, че не е подходящо
да прегръща учениците.

239
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
О, прегърнах една плачеща
малко момче. Заключете ме.

240
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
Знаеш, че караш учениците вкъщи
не е професионален.

241
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
какво? Тя изпусна автобуса.
Тя живееше близо до мен.

242
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
- Не е подходящо.
- Какво...

243
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[въздиша] Знам всичко това

244
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
идва от факта
че ти пука.

245
00:14:16,314 --> 00:14:18,734
Знам, че не си
заплаха за тези деца,

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
но трябва да осъзнаеш,

247
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
ти не си родител,
ти си учител.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Има разлика.

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
И поради тази причина, не,
не можеш да говориш с Алекс Лили.

250
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
просто...

251
00:14:34,875 --> 00:14:36,209
Ние сме единствените останали.

252
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[хора мърморят]

253
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
- Няма начин.
- Виж, виж, виж.

254
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[подсмърча]

255
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[хленчи]

256
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
Да, наистина е
там, а?

257
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Да, бил съм
приемане и на телефонни обаждания.

258
00:15:12,954 --> 00:15:14,331
- Заплашителни.
- О, да?

259
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Мисля, че обаждащият се може да е
отговорен за това?

260
00:15:17,501 --> 00:15:19,961
Аз-не знам.
Може би, може би не.

261
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
да, добре...

262
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Който и да беше, най-добрият
можем да направим е да подадем доклад.

263
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Вероятно децата са направили това,
ако питаш мен.

264
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Искам да кажа... [смее се]

265
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
...по дяволите, правех
неща като това

266
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
когато бях в училище.

267
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
Знаеш ли, TP къщи,
динг-донг канавка.

268
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Никога не съм писал "вещица"
на кола преди,

269
00:15:34,851 --> 00:15:37,521
но мой приятел
размаза някои свои...

270
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["Тъмният край на улицата"
играя]

271
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
хей

272
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[и двамата се смеят]

273
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Може ли да се прегърнем?

274
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
Да, разбира се, че можем да се прегърнем.
Исус.

275
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Какво стана
на ръката ти там?

276
00:16:10,595 --> 00:16:13,682
О, беше просто глупаво
работа при злополука.

277
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
- Нищо.
- Пия?

278
00:16:15,517 --> 00:16:17,727
- Разбира се.
- А, Тони?

279
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Тони?

280
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
Да, той ще...
той ще бъде тук след секунда.

281
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
- Това е добре.
- Така...

282
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
- да
- Не бързам.

283
00:16:24,985 --> 00:16:26,611
- [смее се]
- Хм...

284
00:16:26,695 --> 00:16:30,615
уау така че аз...
Не очаквах да дойдеш.

285
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Радвам се, че изпрати съобщение. аз...

286
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
Знаеш ли, мислих си
много за теб и, ъъ...

287
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
Исках да се обадя,

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
но не знаех дали това
би влошило нещата или...

289
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
- Не знам какво е...
- Да, добре,

290
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
Аз не съм някакъв
малко нежно цвете

291
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
това би изчезнало, ако видя твоя
име изскочи на телефона ми.

292
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
- Знам това. не казвам...
- Значи, да.

293
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
А, Тони.
Приятелят ми иска питие.

294
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
здрасти здрасти

295
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
- Ами да. давай напред
- [Тони]Как сме?

296
00:16:57,475 --> 00:16:59,895
здрасти Хм, ще взема кока-кола.

297
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- Кола?
- да

298
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Добре, добре. Каквото и да е.
[смее се]

299
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Е, какво става?
как си

300
00:17:11,281 --> 00:17:13,533
Е, всеки мисли
аз съм вещица

301
00:17:14,868 --> 00:17:16,203
Не мисля, че е вярно.

302
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Отиди да ми видиш колата.

303
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
пфф
Надявам се, че не си карал тук.

304
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
Защо се надяваш
че аз не...

305
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
Надявам се, че не си карал тук
защото...

306
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
чакай...

307
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Не бъди задник, Пол.

308
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
- Не се държа задник.
- Хайде де.

309
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Не се държа задник.

310
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
загрижен съм
за теб и...

311
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
знаеш какво не ми трябва...

312
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
не ми трябва
шибаната ти грижа.

313
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
окей не съм пияна

314
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
окей разбрах съжалявам

315
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
и какво,
някой вандализира колата ви?

316
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
Написаха "вещица" отгоре.
Така че, да.

317
00:17:50,237 --> 00:17:52,822
За ваша информация,
всички си мислят, че си...

318
00:17:52,906 --> 00:17:55,116
аз съм вещица

319
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Така че, да.

320
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
- Една кока-кола.
- благодаря ви

321
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Мога ли да ви дам малко, ъъъ...

322
00:18:07,128 --> 00:18:08,964
- Трудна любов?
- не

323
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Само някои мисли
от някого

324
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
който те познава много добре.

325
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
- Добре ли е?
- да

326
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Опитайте се да се измъкнете
от собствената си глава.

327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Не всички хора мислят
за теб в момента, нали?

328
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Целият град
не е насочен към вас.

329
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Хм. Мисля, че може
всъщност грешат за това.

330
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
Имате склонност
да получа малко "горко ми"...

331
00:18:32,737 --> 00:18:35,991
- Леле. уау окей
- ...и малко параноичен.

332
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
И едно нещо знам
това никога не е помагало.

333
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Какво е "това"? какво?

334
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Самотно парти за пиене и жалост.

335
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
не съм самотна

336
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
Вие сте тук.

337
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
Знаеш какво имам предвид, нали?
И не мога да остана.

338
00:19:02,892 --> 00:19:04,227
Дона знае ли, че си тук?

339
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
не

340
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
- Наистина ли?
- Наистина.

341
00:19:08,064 --> 00:19:11,401
Ние не сме... Знаеш ли,
не се случваме точно сега.

342
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
уау

343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
Не е голяма работа.

344
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
Мм-хмм.

345
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
ти си смешен

346
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
виж се Сияеш.

347
00:19:28,251 --> 00:19:30,086
хайде
Пий едно истинско питие с мен.

348
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
- Джъстин, не. Джъстин.
- Хайде де. моля

349
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
Моля?

350
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
не

351
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
[свири се "Gotta Get Up"]

352
00:19:42,390 --> 00:19:44,434
♪ <i>Трябва да стана
Трябва да изляза</i> ♪

353
00:19:44,517 --> 00:19:47,937
♪ <i>Трябва да се прибера
Преди да дойде утрото</i> ♪

354
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
♪ <i>Ами ако закъснея...</i> ♪

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Спри, моля те.

356
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
[песента продължава]

357
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Не си се променил малко.

358
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
какво имаш
става днес?

359
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
работа.

360
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Работещ. Цял ден. До късно.

361
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
окей вярвам ти Исус.

362
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
какво?

363
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
Ъ-ъ, не-не се притеснявай.

364
00:20:07,248 --> 00:20:08,958
Няма да бъда, като,
изпращане на спам към вас

365
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
цял ден и нощ.
Научих си урока.

366
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Джъстин, просто казвам
аз работя Това е.

367
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
как е работата

368
00:20:17,801 --> 00:20:19,260
добре е Това е каквото и да е.

369
00:20:20,428 --> 00:20:23,765
уау Надявам се, че не е така
общото настроение там.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
какво значи това

371
00:20:25,558 --> 00:20:29,104
Е, има 17
изчезнали деца там,

372
00:20:29,187 --> 00:20:31,689
и обичам да мисля за хората
отговарящ за намирането им

373
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
не са като "О, каквото и да е,"
за техните работни места.

374
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
на първо място,
Аз не съм детектив.

375
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
Не знам дали знаете това.

376
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
второ,
Махмурлук съм като лайно.

377
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
Не осъзнавах, че получавам
скара на разследването.

378
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
[Джъстин] Не, не, не.
не съм...

379
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
Не се опитвам да пека на скара.

380
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
Просто се чудя дали имам нужда
да реша това нещо сам.

381
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[Пол] Занимаваме се с това.

382
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
- Ти си на него?
- да

383
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
Добре, какво натоварване.

384
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Вие сте на него.

385
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Точно сега ти наистина
трябва да се успокои.

386
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
Никой не се отпуска.

387
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Не си позволявай да получиш всичко...

388
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
Да разбереш ли Джъстин за това?

389
00:21:05,682 --> 00:21:09,060
Просто оставете разследването
на разследващите.

390
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
Беше страхотно да те видя.

391
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Вие също.

392
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[щракане на дръжката на вратата]

393
00:21:25,326 --> 00:21:26,870
Смучи ми кура.

394
00:21:26,870 --> 00:21:56,870
<b>Субтитри 
 www.movieddl.me</b>

395
00:22:10,580 --> 00:22:11,581
[звън]

396
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
[Джъстин потупва тялото си]

397
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
здравей

398
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
[цвърчат щурци]

399
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
[мухи жужат]

400
00:23:55,893 --> 00:23:56,728
[ахва]

401
00:23:57,270 --> 00:23:58,354
[дрънчене]

402
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
[директор]
<i>Изрично ви казах</i>

403
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
<i>да не общува с Алекс.</i>

404
00:24:15,330 --> 00:24:17,123
Е, технически,
Не съм общувал с него.

405
00:24:17,206 --> 00:24:18,458
<i>Проследихте го у дома.</i>

406
00:24:18,541 --> 00:24:20,543
<i>Звъннахте на вратата му
многократно</i>

407
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
<i>след това шпионира през прозорец.</i>

408
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
Е, може ли... можем ли
просто се фокусирайте върху факта

409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
че тази къща е странна?

410
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
<i>Джъстин, ако не бях ясен
с теб преди,</i>

411
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
<i>нека го направя сега.</i>

412
00:24:29,969 --> 00:24:32,597
<i>Искам да го оставите на мира.</i>

413
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
Добре, защо му бяха прозорците
залепен?

414
00:24:34,599 --> 00:24:36,142
Това не изглежда ли странно
на теб?

415
00:24:36,225 --> 00:24:38,811
<i>Вероятно заради любопитни хора
поемат го върху себе си</i>

416
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
<i>да се кача
и надникнете през тях.</i>

417
00:24:40,355 --> 00:24:41,939
- Но, Маркъс...
- <i>Шегуваш ли се?</i>

418
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
<i>Ще ви покажа любезността</i>

419
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
<i>да забравя, че това
някога е имало телефонно обаждане.</i>

420
00:24:47,737 --> 00:24:48,946
[звукове на вратата]

421
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
[свири музика
чрез PA система]

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
[Джъстин крещи]

423
00:25:14,972 --> 00:25:16,307
[мрънка]

424
00:25:16,391 --> 00:25:18,267
- Какво по дяволите?
- Чукала си го?

425
00:25:18,351 --> 00:25:19,394
Дона?

426
00:25:19,936 --> 00:25:21,479
- Чукала си го?
- Дона, не. аз...

427
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Аз-не го чуках.

428
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Да, направихте го. Знам, че го направихте.
- Не, не, не. Не, той...

429
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Каза, че не сте заедно.

430
00:25:26,526 --> 00:25:27,527
- Лъжец!
- Не, не, не!

431
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
- Ти го напи!
- Дона, спри. Спри!

432
00:25:29,529 --> 00:25:32,490
Опитваше се да бъде мил
на теб, а ти го напи!

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,825
- Хей! хей недейте!
- Спри!

434
00:25:33,908 --> 00:25:35,284
[Дона] Виж какво направи!

435
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
Вижте какво направихте!

436
00:25:37,954 --> 00:25:40,873
[жена по телевизията] <i>Лучиано, знам
започнахме трудно</i>

437
00:25:40,957 --> 00:25:43,584
<i>с всичко, което се случи
в джакузито</i>

438
00:25:43,668 --> 00:25:45,753
<i>но все пак ти ме накара...</i>

439
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
[часовникът тиктака]

440
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
[цъкането продължава]

441
00:27:04,832 --> 00:27:05,917
[ахва]

442
00:27:06,000 --> 00:27:07,835
[задъхан]

443
00:27:07,919 --> 00:27:09,170
[часовникът тиктака]

444
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
[приглушено тропане]

445
00:27:39,617 --> 00:27:41,244
[крещи]

446
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
[задъхан]

447
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
Боже мой

448
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
Алекс, здравей. как си

449
00:28:02,056 --> 00:28:03,599
Аз-аз просто исках да кажа здравей

450
00:28:03,683 --> 00:28:06,727
защото си мислех
за теб много и...

451
00:28:07,353 --> 00:28:08,563
Исках да се уверя
ти си добре

452
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
аз съм добре

453
00:28:11,816 --> 00:28:12,859
да

454
00:28:12,942 --> 00:28:17,864
Защото знам, че е било
наистина труден момент за мен,

455
00:28:17,947 --> 00:28:20,867
и дори не мога да си представя
как беше...

456
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
трябва да тръгвам

457
00:28:22,952 --> 00:28:24,787
Хей, чакай, моля те.

458
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
аз просто...
Просто искам да се уверя

459
00:28:26,581 --> 00:28:28,541
- че всичко е наред.
- Не ме следвай!

460
00:28:36,007 --> 00:28:38,843
здравей Това е г-жа Ганди.
Бих искал да говоря с теб

461
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
здравей

462
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
Знам, че си вкъщи.

463
00:28:49,604 --> 00:28:51,230
[цвърчат щурци]

464
00:30:40,089 --> 00:30:41,382
[отваряне на врата]

465
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
[отрязване]

466
00:31:08,325 --> 00:31:09,452
[тежко дишане]

467
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
отивам на работа

468
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
[тракане на клавиатурата]

469
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
[прочиства гърлото]

470
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
[удряне]

471
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
Обаждам ти се
цяла сутрин, шефе.

472
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
Да, попаднах на камък
по пътя отгоре.

473
00:32:44,421 --> 00:32:45,756
[бръмчене на машини]

474
00:32:47,508 --> 00:32:48,551
Как изглеждат нещата?

475
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
[смее се] Малко
от една хаотична сутрин.

476
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
- Да?
- да

477
00:32:53,097 --> 00:32:54,640
Марк отиде да вземе
мръсотията,

478
00:32:54,723 --> 00:32:55,766
но го нямаха вътре

479
00:32:55,850 --> 00:32:57,476
защото редът
никога не е поставен.

480
00:32:57,560 --> 00:32:59,854
мамка му по дяволите че...

481
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
добре,
Съжалявам за това

482
00:33:02,314 --> 00:33:04,984
Да, собственикът идва
Петък за разходка,

483
00:33:05,067 --> 00:33:07,111
и все още ще го правим
вкарайте отворената рамка.

484
00:33:07,194 --> 00:33:08,445
За мен е. Това е моя грешка.

485
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
И тогава се появих,
и виждам този Алвин

486
00:33:11,031 --> 00:33:13,492
боядиса вратата с
боя, която сте поръчали, и...

487
00:33:14,201 --> 00:33:15,202
да

488
00:33:15,870 --> 00:33:17,663
Искаха горско зелено
и това е червено.

489
00:33:18,664 --> 00:33:19,874
- Какво?
- Вижте.

490
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
по дяволите Чакай малко.
Грешно ли са изпратили...

491
00:33:22,001 --> 00:33:23,878
Проверих поръчката,
и го поръчахме.

492
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
Изпратиха това, което поискахме,
но това, което поискахме беше...

493
00:33:25,921 --> 00:33:27,590
Добре. прецаках се.

494
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
ще го взема обратно,
вземете правилния.

495
00:33:36,807 --> 00:33:38,309
[тихо бърборене]

496
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
Г-н Граф.

497
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
да

498
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
Проследяваме
всяко едно от тези обаждания.

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,201
Така че мога да ви уверя
че докато говорим,

500
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
имаме офицери
агресивно преследване

501
00:33:57,203 --> 00:33:59,121
всеки повод, който идва
през тази станция.

502
00:33:59,622 --> 00:34:01,498
И така, какво ще кажете за федералните?
Нямат ли нищо ново?

503
00:34:01,582 --> 00:34:04,251
Продължава да има много
здравословен обмен на информация.

504
00:34:04,335 --> 00:34:06,003
Така че мога да ви кажа
с пълно доверие

505
00:34:06,086 --> 00:34:09,048
че те също преследват
всеки водят агресивно.

506
00:34:10,341 --> 00:34:11,800
какво се случва
с единиците К-9?

507
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Не съм чувал за никакви
К-9 докладва след дълго време.

508
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Това е защото
не ти докладват.

509
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
Г-н Граф, разбирам
вашата страст.

510
00:34:21,060 --> 00:34:23,145
И нямам нищо против да имам
тези разговори с вас

511
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
защото, не дай Боже,
ако беше моето дете,

512
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
И аз бих искал отговори.

513
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
Но имам нужда да ми вярваш
че това, което правим тук...

514
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
Тя все още не говори, а?

515
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
Тя знае.

516
00:34:34,949 --> 00:34:36,617
Не съм съгласен с това.

517
00:34:37,368 --> 00:34:39,995
Агресивен си
проследяване на всяка следа,

518
00:34:40,079 --> 00:34:43,374
и все пак тя е просто там
разхождайки се свободно като птица.

519
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
Търсили ли сте
в нея каквото и да било?

520
00:34:45,834 --> 00:34:47,253
Обширно. Да, имаме.

521
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Така че знаете за
нейното минало, а?

522
00:34:48,712 --> 00:34:50,297
Защото се разрових малко.

523
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
И разбрах много.

524
00:34:53,092 --> 00:34:56,345
Тя имаше DUI преди две години.
Не видяхте ли това?

525
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
Тя беше пусната от нея
последното училище, в което е преподавала

526
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
за неадекватно поведение.

527
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
Не видяхте ли
и този?

528
00:35:01,684 --> 00:35:03,894
С член на факултета.

529
00:35:03,978 --> 00:35:06,146
Тя е проблемен човек,
тя не е ли

530
00:35:08,274 --> 00:35:10,025
Какво мислиш
че тя знае?

531
00:35:11,694 --> 00:35:13,654
Какво мислите, че е
че тя не ни казва?

532
00:35:13,737 --> 00:35:15,406
Защото тези деца излязоха
от тези домове.

533
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
Никой не ги извади.

534
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
Никой не ги е карал насила.

535
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
аз не виждам
каквото и да било

536
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
което сочи към тази жена.

537
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
Какво виждаш ти, което аз не виждам?

538
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
Виждам нещо, което
Изобщо не разбирам.

539
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
[родител 1] Да!

540
00:35:31,714 --> 00:35:35,634
Говорим за 17 деца
в една класна стая.

541
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
И нито един от тях
говорили за това?

542
00:35:37,177 --> 00:35:38,053
[родител 2] Точно така.

543
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
И имаме колко родители
тук вътре,

544
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
и никой от нас не го видя?

545
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
[родители крещят]

546
00:35:42,850 --> 00:35:45,561
Искам да знам какво се е случило
в тази класна стая.

547
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
Защо само нейната класна стая?
Защо само нейната?

548
00:35:48,272 --> 00:35:50,441
[припокриващи се гласове]

549
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
[родител 3]
Къде са децата ни?

550
00:35:51,900 --> 00:35:52,985
[родител 4]
Просто ще си тръгнеш?

551
00:35:53,068 --> 00:35:53,902
[Маркъс] Достатъчно.

552
00:35:53,986 --> 00:35:55,195
Всеки трябва да ни даде
малко пространство.

553
00:35:55,279 --> 00:35:56,697
- Моля ви. моля
- [викането продължава]

554
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
Нека всички да вземем
добър сън.

555
00:35:59,325 --> 00:36:00,909
Събудете се с по-ясни глави.
моля

556
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
- [родител 5] Тя има отговори!
- [родители крещят]

557
00:36:09,960 --> 00:36:11,503
[Джеймс] Извинете, госпожице,
Спестявам за автобусен билет

558
00:36:11,587 --> 00:36:13,088
да видя брат ми. имате ли
някаква промяна при теб изобщо?

559
00:36:13,172 --> 00:36:14,214
[Джъстин] Съжалявам.

560
00:36:47,081 --> 00:36:48,082
[ахва]

561
00:37:19,321 --> 00:37:20,322
Матю?

562
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Матю.

563
00:37:38,382 --> 00:37:39,425
[панта скърца]

564
00:37:41,844 --> 00:37:43,053
[задъхан]

565
00:37:49,101 --> 00:37:50,227
Матю!

566
00:37:53,355 --> 00:37:54,356
Спри!

567
00:38:16,378 --> 00:38:17,379
чакай

568
00:38:30,851 --> 00:38:32,269
[гръмотевичен тътен]

569
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
[стъпки, тичащи нагоре по стълбите]

570
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
Матю?

571
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
Матю?

572
00:40:10,659 --> 00:40:12,077
[ахва]

573
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Матю, къде си?

574
00:40:22,379 --> 00:40:23,797
къде отиде

575
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
говори с мен

576
00:40:31,430 --> 00:40:32,598
говори с мен!

577
00:40:39,187 --> 00:40:40,522
[подсмърча, стене]

578
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
съжалявам

579
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
Съжалявам за това
Не успях да кажа...

580
00:40:47,738 --> 00:40:48,947
Че не можах...

581
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
Исках да го кажа
толкова много пъти.

582
00:40:58,415 --> 00:41:00,167
Наистина искам да го кажа
през цялото време

583
00:41:00,250 --> 00:41:02,586
защото го чувствам
през цялото време.

584
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
много те обичам

585
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
[викове]

586
00:41:11,803 --> 00:41:13,472
[мърморене, задъхване]

587
00:41:19,811 --> 00:41:20,979
какво по дяволите?

588
00:41:51,593 --> 00:41:53,053
Къде е нашата къща?

589
00:41:54,096 --> 00:41:55,389
там.

590
00:42:01,478 --> 00:42:05,440
Къде е кулата? Кула,
кула, кула, кула, кула.

591
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
ах

592
00:42:21,415 --> 00:42:22,416
покажи ми

593
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
хайде

594
00:42:33,593 --> 00:42:34,803
[звънец]

595
00:42:42,477 --> 00:42:43,603
здрасти

596
00:42:43,687 --> 00:42:45,147
- здравей
- как си

597
00:42:46,690 --> 00:42:47,858
Аз съм Арчър Граф.
Аз съм на Матю...

598
00:42:47,941 --> 00:42:49,317
Да, знам кой си. здрасти

599
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
О, добре. Знам, че не сме
казано преди директно.

600
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
Виждали сме се
много по едно и също...

601
00:42:55,031 --> 00:42:57,576
- Как си, Арчър?
- Добре съм. Наистина съм добре.

602
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
Аз... Знаеш ли.

603
00:42:59,745 --> 00:43:01,705
Като се имат предвид всички неща, просто...

604
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
войник на.

605
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
Трябва, нали?

606
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Ние го правим.

607
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Слушай, съжалявам
изненадайте ви у дома така

608
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
в...
в средата на деня.

609
00:43:12,883 --> 00:43:14,760
Но, хм, не знам
ако знаеш,

610
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
но имаме някои кадри от
Матю излиза от къщата

611
00:43:17,053 --> 00:43:18,889
на нашата Ring камера тук,

612
00:43:19,723 --> 00:43:21,892
и мисля, че вие хора
имаше същото...

613
00:43:22,434 --> 00:43:23,977
същата ситуация с Бейли?

614
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
да, така е.

615
00:43:25,937 --> 00:43:28,064
Добре. Е, сигурен съм
ти си показал своята на полицията

616
00:43:28,148 --> 00:43:30,192
точно както направих, но аз-аз...

617
00:43:31,234 --> 00:43:34,196
Чудех се дали ще имаш нещо против
позволи ми да го разгледам.

618
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
Не ми трябва копие
или нещо друго.

619
00:43:36,239 --> 00:43:37,616
Не се чувствам комфортно с това.

620
00:43:42,954 --> 00:43:44,456
окей разбирам

621
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
Гари?

622
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
Арчър Граф. как си

623
00:44:10,941 --> 00:44:11,942
Добре.

624
00:44:12,651 --> 00:44:13,944
Бащата на Матю.

625
00:44:14,945 --> 00:44:17,030
да [въздиша] Разбира се.

626
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
как върви

627
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Хм, имам странен въпрос
трябва да те попитам

628
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
Малко е трудно да се гледа това.

629
00:44:28,291 --> 00:44:30,043
Добре, чакай. Върнете се там, където
тя стъпва на тротоара.

630
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
окей

631
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
ъъ...

632
00:44:33,004 --> 00:44:34,923
окей Точно там.

633
00:44:36,424 --> 00:44:37,467
[Гари] Какво виждаш?

634
00:44:39,094 --> 00:44:41,596
Едно, две, три, четири...

635
00:44:41,680 --> 00:44:45,141
...пет, шест, седем.

636
00:44:59,364 --> 00:45:00,448
съжалявам

637
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
хайде Какво гледам?

638
00:45:57,380 --> 00:45:58,381
хей

639
00:45:59,174 --> 00:46:00,800
- Искам да говоря с теб.
- Ами аз...

640
00:46:00,884 --> 00:46:02,761
Не мисля, че имаме нещо
да си кажем.

641
00:46:02,844 --> 00:46:03,887
Мисля, че имаш много да кажеш.

642
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
Вие и всеки друг човек
в този град.

643
00:46:06,056 --> 00:46:08,308
повярвай ми
посланието е силно и ясно.

644
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Аз съм проблема. разбрах

645
00:46:09,935 --> 00:46:11,061
знаеш какво
Мисля, че това е първото

646
00:46:11,144 --> 00:46:12,687
честно нещо
Чувал съм те да казваш.

647
00:46:12,771 --> 00:46:14,981
- Ти си проблемът.
- Искаш ли да ми влезеш в лицето?

648
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
- Искаш ли да ме заплашиш?
- Аз не съм...

649
00:46:16,441 --> 00:46:17,567
Никой не те заплашва.

650
00:46:17,651 --> 00:46:19,402
Ти лаеш
грешното дърво. окей

651
00:46:19,486 --> 00:46:21,821
Цялата тази личност на жертва
което поемаш,

652
00:46:21,905 --> 00:46:23,531
може да има
полицията заблудена,

653
00:46:23,615 --> 00:46:24,950
може да има
училището заблудено...

654
00:46:25,033 --> 00:46:26,451
[речта замира]

655
00:46:28,870 --> 00:46:30,747
- Престани да мислиш за себе си!
- Маркъс?

656
00:46:30,830 --> 00:46:33,041
Ти и аз ще
водете правилен разговор...

657
00:46:33,124 --> 00:46:34,709
- [Маркъс сумтене]
- [Джъстин се напряга]

658
00:46:36,795 --> 00:46:38,254
[Джъстин ахна]

659
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
хей

660
00:46:40,507 --> 00:46:42,926
[Маркъс бърбори несвързано]

661
00:46:46,930 --> 00:46:49,391
- [Маркъс ръмжи]
- [Джъстин крещи]

662
00:46:56,982 --> 00:46:58,274
Просто стой долу.

663
00:46:58,358 --> 00:47:00,318
[задъхване, ръмжене]

664
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
хей

665
00:47:05,240 --> 00:47:06,741
[ръмжене]

666
00:47:09,995 --> 00:47:11,830
[ръмжене]

667
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
[викове, ръмжене]

668
00:47:19,713 --> 00:47:20,880
[писък]

669
00:47:26,928 --> 00:47:27,929
[Пол] <i>Хотелът добър ли е?</i>

670
00:47:28,013 --> 00:47:29,806
- [Дона] <i>Добре е.</i>
- да

671
00:47:29,889 --> 00:47:32,475
<i>Не Риц, но аз не съм
очаквайки да полудеят.</i>

672
00:47:32,559 --> 00:47:36,229
да Е, това е само
за шест нощи. нали

673
00:47:36,312 --> 00:47:37,564
<i>Всъщност три.</i>

674
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
<i>Очевидно,
Не трябва да съм тук</i>

675
00:47:39,190 --> 00:47:40,358
<i>за големия заключителен празник,</i>

676
00:47:40,442 --> 00:47:42,068
<i>така че ще замина в четвъртък.</i>

677
00:47:43,486 --> 00:47:45,822
- <i>Не е ли страхотно?</i>
- да добре е

678
00:47:45,905 --> 00:47:47,615
<i>Защото трябва
до овулация петък,</i>

679
00:47:47,699 --> 00:47:49,743
<i>за да можем да ударим целта
този месец.</i>

680
00:47:51,244 --> 00:47:53,830
хубаво. окей да добре

681
00:47:53,913 --> 00:47:55,540
<i>Мислех, че ще ти хареса.</i>

682
00:47:55,623 --> 00:47:58,501
<i>О, ще кажеш ли на баща ми
когато го видите днес</i>

683
00:47:58,585 --> 00:47:59,794
<i>че тъй като ще се върна
за уикенда,</i>

684
00:47:59,878 --> 00:48:02,005
<i>можем да ги направим
юбилеен обяд?</i>

685
00:48:02,088 --> 00:48:03,631
[въздишка]
Да, ще го уведомя.

686
00:48:03,715 --> 00:48:04,883
<i>Той ще бъде щастлив.</i>

687
00:48:04,966 --> 00:48:06,676
<i>Предстои ли да започнете смяната си?</i>

688
00:48:06,760 --> 00:48:07,802
да

689
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
<i>Ще удариш
среща след това?</i>

690
00:48:10,430 --> 00:48:12,766
Хм, не го планирах.

691
00:48:14,184 --> 00:48:15,435
<i>Не мислите ли, че трябва?</i>

692
00:48:16,269 --> 00:48:17,228
[въздишка]

693
00:48:17,312 --> 00:48:18,980
Ако имам време,
Ще ударя един.

694
00:48:19,064 --> 00:48:20,815
<i>Пол, особено когато</i>

695
00:48:20,899 --> 00:48:22,400
<i>ти ще бъдеш
прекарва се сам,</i>

696
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
<i>Мисля, че това е важно
ходиш на редовни срещи.</i>

697
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
Няма да пия, Дона.
Чувствам се добре.

698
00:48:27,530 --> 00:48:30,658
Ако не се чувствам добре,
тогава ще отида на среща. окей

699
00:48:31,284 --> 00:48:32,410
<i>Добре, скъпа.</i>

700
00:48:32,952 --> 00:48:35,080
окей Трябва да тръгвам сега.

701
00:48:35,163 --> 00:48:36,998
<i>Добре. Не забравяйте да кажете
баща ми за този уикенд.</i>

702
00:48:37,082 --> 00:48:37,999
да

703
00:48:38,083 --> 00:48:39,667
- <i>Обичам те.</i>
- Обичам те.

704
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
Исус Христос.

705
00:48:47,217 --> 00:48:48,218
Хей, Ед.

706
00:48:49,177 --> 00:48:50,303
Хей, приятел.

707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
Дона се върна в петък,

708
00:48:51,763 --> 00:48:54,390
така че е добре да обядваме
с вас момчета в неделя.

709
00:48:54,474 --> 00:48:55,600
Защо се връща рано?

710
00:48:55,683 --> 00:48:57,560
Предполагам, че са
освобождавайки я, така че...

711
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
тя искаше да те уведомя
в който сме.

712
00:49:02,065 --> 00:49:03,149
окей Звучи добре.

713
00:49:04,025 --> 00:49:06,361
Юбилеен обяд?

714
00:49:07,821 --> 00:49:08,822
да

715
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
Това е хубаво
Е, честито и...

716
00:49:11,199 --> 00:49:13,368
- Е, благодаря.
- Много години.

717
00:49:14,327 --> 00:49:15,787
Наричаш ме стар?

718
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
Не, сър. Не, не, не.

719
00:49:17,247 --> 00:49:18,289
Защо ще ме наричаш стар?

720
00:49:18,373 --> 00:49:19,707
Не, сър. Не казвах това.

721
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
давам ти лайна.

722
00:49:22,794 --> 00:49:24,546
Е, едва започвам
моята смяна тук.

723
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
Разбрано.

724
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[мъж говори наблизо]

725
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
["Не се страхувай"
свири по радиото]

726
00:49:52,031 --> 00:49:53,700
[четец на новини] <i>Следващия понеделник
ще отбележи 30 дни</i>

727
00:49:53,783 --> 00:49:55,869
<i>от 17 деца в клас
са изчезнали</i>

728
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
<i>от окръг Маккарън.</i>

729
00:49:57,036 --> 00:49:59,247
<i>Членове на общността
са издали награда от $50 000</i>

730
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
<i>за всякаква информация
което води до тяхното възстановяване.</i>

731
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
<i>Всяко подозрително лице
или дейност</i>

732
00:50:03,168 --> 00:50:04,210
<i>трябва да се докладва на вашия...</i>

733
00:50:04,294 --> 00:50:05,378
[радиото изключено]

734
00:50:16,890 --> 00:50:19,184
- [сирена с един тон]
- Спри точно тук. Полиция.

735
00:50:22,187 --> 00:50:23,271
мамка му

736
00:50:24,647 --> 00:50:26,858
[сирена вой]

737
00:50:45,210 --> 00:50:46,711
[клаксони на камиони]

738
00:51:04,646 --> 00:51:06,272
Спри или ще го направиш
вземете Taser!

739
00:51:08,566 --> 00:51:10,151
[пъшкане]

740
00:51:10,235 --> 00:51:12,070
Пич, моля те.
Спрете. Спрете. Спрете. Спрете.

741
00:51:12,153 --> 00:51:14,113
- Млъкни.
- Моля ви. Работя там, човече.

742
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
Току-що си загубих ключовете. моля

743
00:51:18,243 --> 00:51:19,911
Загубих ключовете си. моля

744
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
[човек стене]

745
00:51:21,371 --> 00:51:23,581
- Добре ли си?
- Да, полицай, добре съм.

746
00:51:23,665 --> 00:51:25,416
Добре. Слязохме
доста трудно там. добре ли си

747
00:51:25,500 --> 00:51:27,669
Полицай, добре съм.
Моля, обадете се в моя склад.

748
00:51:27,752 --> 00:51:28,920
Можете да погледнете номера
нагоре онлайн.

749
00:51:29,003 --> 00:51:30,213
Телефонът ми не работи
точно сега

750
00:51:30,296 --> 00:51:31,714
Маншетите са твърде стегнати? Ръцете добре ли са?

751
00:51:31,798 --> 00:51:33,424
Да, добре са, полицай.

752
00:51:33,508 --> 00:51:34,968
- Хайде да се върнем пеша до колата.
- Не, не, не.

753
00:51:35,051 --> 00:51:36,219
хайде да вървим
Едно, две, три.

754
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
Моля, полицай. офицер.

755
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
- Хей, как се казвате, сър?
- Джеймс.

756
00:51:42,433 --> 00:51:44,769
Джеймс, добре. Застани точно тук
за мен, Джеймс.

757
00:51:44,852 --> 00:51:46,896
- Имаш ли някакви оръжия?
- не

758
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
не? Какво ще кажете за лекарствата?
Държиш ли?

759
00:51:49,107 --> 00:51:50,108
Не, сър.

760
00:51:50,191 --> 00:51:51,859
Всичко в джобовете ви
ще ме залепи

761
00:51:51,943 --> 00:51:53,236
когато сложих ръцете си
там, Джеймс?

762
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
Не, сър. аз не.

763
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
сигурен ли си аз не искам
бъда боцнат от каквото и да било.

764
00:51:57,740 --> 00:51:58,950
Нямам нищо, сър.

765
00:51:59,575 --> 00:52:01,786
Добре, Джеймс.
Стой неподвижно за мен там.

766
00:52:05,707 --> 00:52:07,417
Не трябва да бяга
от полицията, сър.

767
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
Ах! мамка му!

768
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
[задъхан]

769
00:52:36,446 --> 00:52:38,239
моля Моля, бъди добре.

770
00:52:48,166 --> 00:52:49,459
мамка му

771
00:52:52,253 --> 00:52:55,006
окей нагоре. нагоре. ставай

772
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
- [Джеймс стене]
- Ей чуваш ли ме

773
00:52:59,135 --> 00:53:00,261
Джеймс? с мен ли си

774
00:53:01,054 --> 00:53:02,847
ой какво по дяволите?

775
00:53:04,265 --> 00:53:05,641
Удари ме по дяволите, брато.

776
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
окей Ето какво е
ще се случи сега.

777
00:53:07,477 --> 00:53:09,562
Ще взема
тези маншети <i>свалят</i> от теб, става ли?

778
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
Ще се кача в колата си
за секунда.

779
00:53:11,105 --> 00:53:12,690
Ще карам, но...

780
00:53:12,774 --> 00:53:13,983
слушаш ли ме

781
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
Не искам да те виждам тук
отново, става ли?

782
00:53:16,944 --> 00:53:18,863
Начинът, по който го виждам,
сбърках те,

783
00:53:18,946 --> 00:53:20,114
сбъркахте ме.

784
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Нека просто го наречем ден.

785
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
Но ако те видя
тук отново,

786
00:53:24,452 --> 00:53:26,913
ще бъде
различна история. да

787
00:53:28,039 --> 00:53:29,040
да

788
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Имам предвид.

789
00:53:31,167 --> 00:53:34,962
Добре, помислете за себе си
предупреден. А сега да ставаме.

790
00:53:35,046 --> 00:53:37,799
Ще взема тези маншети
от теб. Едно, две...

791
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
защото точно сега,
това е...

792
00:53:42,929 --> 00:53:44,138
това е съвсем друг въпрос.

793
00:53:44,222 --> 00:53:45,765
Някой трябва
просто кажи на този човек

794
00:53:45,848 --> 00:53:47,517
детето му не е
единственото липсващо дете.

795
00:53:47,600 --> 00:53:49,602
Има 17 деца. всички...

796
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
[въздишка]

797
00:53:58,778 --> 00:53:59,862
Добре, слушай.

798
00:54:02,407 --> 00:54:04,075
Докато
това не се съобщава,

799
00:54:04,158 --> 00:54:06,327
този кадър ще
седнете на шофиране някъде,

800
00:54:06,411 --> 00:54:08,830
и ще бъде записано
за около месец.

801
00:54:09,414 --> 00:54:10,623
И ако този шибан гражданин

802
00:54:10,706 --> 00:54:12,208
не се връща тук
след месец

803
00:54:12,291 --> 00:54:15,503
и подадете жалба,
всичко това може да изчезне.

804
00:54:16,504 --> 00:54:17,588
But if they do...

805
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
Paul, you're gonna be
в някаква сериозна гореща вода.

806
00:54:23,428 --> 00:54:25,388
Did you get that hand
checked out?

807
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
мамка му!

808
00:54:35,731 --> 00:54:37,150
[phone pings]

809
00:54:44,073 --> 00:54:46,534
["Тъмният край на улицата"
играя]

810
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
хей

811
00:54:57,587 --> 00:54:58,713
Може ли да се прегърнем?

812
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
Да, разбира се, че можем да се прегърнем.
Исус.

813
00:55:01,299 --> 00:55:03,468
[песента продължава]

814
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
[и двамата мрънкат]

815
00:55:33,706 --> 00:55:34,957
[въздишка]

816
00:55:44,717 --> 00:55:46,260
[Дона] Ало?

817
00:55:46,802 --> 00:55:48,054
Пол?

818
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
хей

819
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
- Къде беше?
- You're home.

820
00:55:53,893 --> 00:55:55,561
аз съм

821
00:55:55,645 --> 00:55:56,687
Someone got sick,

822
00:55:56,771 --> 00:56:00,733
and they sent everyone
в моя екип, в този на Морис...

823
00:56:01,484 --> 00:56:02,485
къде беше

824
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Бях, ъъъ... Бях навън.

825
00:56:07,198 --> 00:56:08,199
къде?

826
00:56:13,079 --> 00:56:14,080
Пол.

827
00:56:20,127 --> 00:56:21,504
Ти лайно.

828
00:56:22,838 --> 00:56:24,674
[офицер 1]Искаш да смениш
на обяд днес или на същото място?

829
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- [офицер 2] Да, пица?
- да Обяд днес?

830
00:56:29,303 --> 00:56:31,055
[тихо бърборене]

831
00:56:34,600 --> 00:56:35,851
Виждал съм този проблем...

832
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
кучи син.

833
00:56:52,034 --> 00:56:53,035
хей

834
00:56:53,119 --> 00:56:55,079
какво ти казах а?

835
00:56:55,162 --> 00:56:56,497
какво ти казах

836
00:56:56,581 --> 00:56:58,708
Какво прецаках...
О, шибаняк.

837
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[скърцане на гуми]

838
00:57:05,089 --> 00:57:06,090
шибаняк!

839
00:57:18,978 --> 00:57:21,188
[Джеймс] <i>Това е шибано
глупости. Вижте това лайно.</i>

840
00:57:21,814 --> 00:57:23,733
моля, моля,
моля, моля.

841
00:57:24,525 --> 00:57:26,652
Точно тук, точно тук,
точно тук. да

842
00:57:26,736 --> 00:57:27,903
[мрънка]

843
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
по дяволите Какво по дяволите!

844
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
мамка му

845
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
лайно. да
по дяволите

846
00:57:41,834 --> 00:57:43,002
Моля, моля, моля.

847
00:57:45,421 --> 00:57:48,633
мамка му! мамка му! хайде
по дяволите Мамка му.

848
00:57:49,508 --> 00:57:51,510
да по дяволите

849
00:57:51,594 --> 00:57:53,429
Арх! мамка му!

850
00:57:56,432 --> 00:57:57,433
мамка му!

851
00:57:59,101 --> 00:58:00,478
Ей, нов телефон.

852
00:58:01,771 --> 00:58:03,147
[кашля] Аз съм, пич.

853
00:58:03,230 --> 00:58:05,232
Хм, пич,
Вчера получих работа.

854
00:58:05,316 --> 00:58:06,567
Да, благодаря ти, човече.

855
00:58:06,651 --> 00:58:07,652
Благодаря, благодаря,
благодаря ви

856
00:58:07,735 --> 00:58:10,279
Да, хм, така че просто, като,
малък проблем

857
00:58:10,363 --> 00:58:13,032
защото просто... не мога да започна
докато имам нови обувки.

858
00:58:13,115 --> 00:58:14,200
И, знаете, цяло облекло.

859
00:58:14,283 --> 00:58:16,077
Защото, знаете ли, както казах,
изискано е.

860
00:58:16,160 --> 00:58:17,161
И, хм...

861
00:58:17,953 --> 00:58:19,622
Чакай, чакай, чакай.
Не, не, не. Чакай, чакай.

862
00:58:19,705 --> 00:58:21,040
Това е хубаво нещо.
Имам... Имам работа,

863
00:58:21,123 --> 00:58:23,417
и аз-аз съм-аз се побърквам...
Аз правя нещата.

864
00:58:23,501 --> 00:58:25,169
Значи знаеш,
можем да започнем да се охлаждаме отново.

865
00:58:27,505 --> 00:58:29,006
[стене] Разбира се
Ще се отплатя на мама,

866
00:58:29,090 --> 00:58:30,091
но не мога да направя това

867
00:58:30,174 --> 00:58:33,803
докато не получа, нали знаеш,
пари за дрехите,

868
00:58:33,886 --> 00:58:36,055
за да мога да свърша работата,
за да мога да върна парите на мама.

869
00:58:37,390 --> 00:58:38,391
здравей

870
00:58:39,725 --> 00:58:41,894
Арх! Ти шибана кучка.

871
00:58:42,478 --> 00:58:44,397
мамка му мамка му мамка му

872
00:58:47,775 --> 00:58:49,610
Хей, човече, имам чувството, че не съм бил
комуникира много добре

873
00:58:49,694 --> 00:58:50,695
колко е важно да получавам

874
00:58:50,778 --> 00:58:51,821
просто, като,
малко пари,

875
00:58:51,904 --> 00:58:53,030
за да мога да получа
дрехите за работа,

876
00:58:53,114 --> 00:58:55,449
за да мога да получа работата,
очевидно.

877
00:58:55,533 --> 00:58:57,618
Така че, моля, обадете ми се така
Мога да го предам по-добре.

878
00:58:57,702 --> 00:58:58,786
Благодаря, приятел. обичам те

879
00:58:59,537 --> 00:59:00,871
По дяволите, да!

880
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
не

881
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
не?

882
00:59:22,810 --> 00:59:23,936
аз не искам

883
00:59:24,019 --> 00:59:25,771
какво искаш да кажеш
Защо не искаш? Това е добре

884
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
Тези са добри.
Тези са добри.

885
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
Вижте, това си струва,
примерно 50 долара.

886
00:59:28,607 --> 00:59:29,608
не

887
00:59:29,692 --> 00:59:30,609
двадесет.

888
00:59:31,110 --> 00:59:31,944
десет.

889
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Пет.

890
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Моля те, пич. моля

891
00:59:49,628 --> 00:59:50,629
мамка му

892
00:59:52,173 --> 00:59:53,007
[еднотонална сирена]

893
00:59:53,090 --> 00:59:54,592
[Пол] <i>Спрете точно тук.
Полиция.</i>

894
00:59:56,010 --> 00:59:57,511
[сирена вой]

895
01:00:00,765 --> 01:00:01,766
мамка му!

896
01:00:01,849 --> 01:00:03,058
[стенове]

897
01:00:07,897 --> 01:00:09,982
[Пол] <i>Както го виждам, направих те
грешно, сбъркахте ме.</i>

898
01:00:10,065 --> 01:00:11,192
Ще го наречем ден.

899
01:00:12,026 --> 01:00:13,611
Но ако те видя
тук отново...

900
01:00:15,780 --> 01:00:17,990
ще бъде
различна история. да

901
01:00:19,867 --> 01:00:21,786
окей
Считайте се за предупредени.

902
01:00:21,869 --> 01:00:22,870
Ставай по дяволите.

903
01:00:29,752 --> 01:00:31,045
[гръм тътен]

904
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
мамка му!

905
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
Майната му, човече.

906
01:02:00,759 --> 01:02:01,844
какво по дяволите?

907
01:02:01,927 --> 01:02:03,095
[цедя се]

908
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
[тракане]

909
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
мамка му

910
01:03:53,831 --> 01:03:54,832
мамка му Няма начин, пич.

911
01:03:56,500 --> 01:03:57,668
О, мамка му, <i>Уилоу.</i>

912
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Исусе! мамка му!

913
01:04:05,884 --> 01:04:07,302
съжалявам съжалявам Хм...

914
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
здравей

915
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
добре ли си

916
01:04:31,869 --> 01:04:33,620
[щрака с пръсти]

917
01:04:49,553 --> 01:04:50,721
[туп]

918
01:04:53,891 --> 01:04:55,142
какво по дяволите?

919
01:04:56,560 --> 01:04:57,770
[тракане]

920
01:05:03,776 --> 01:05:05,611
[тракане]

921
01:05:19,541 --> 01:05:20,542
[слаб шепот]

922
01:05:37,017 --> 01:05:38,102
[бълбукане]

923
01:05:52,157 --> 01:05:54,118
Съжалявам! мамка му! Съжалявам!

924
01:05:54,201 --> 01:05:55,160
Съжалявам!

925
01:05:55,661 --> 01:05:57,287
мамка му! [мрънка]

926
01:05:57,371 --> 01:06:00,124
какво по дяволите? какво по дяволите?

927
01:06:01,792 --> 01:06:02,876
[сумтене]

928
01:06:04,545 --> 01:06:05,546
[задъхан]

929
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
мамка му

930
01:06:10,467 --> 01:06:12,553
по дяволите лайно.

931
01:06:12,636 --> 01:06:13,762
[дрънкане на прибори за хранене]

932
01:06:20,561 --> 01:06:22,354
какво по дяволите? Исусе! мамка му!

933
01:06:24,773 --> 01:06:26,275
мамка му! по дяволите

934
01:06:27,651 --> 01:06:29,903
мамка му! Арх!
Моля, моля, моля.

935
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
мамка му!

936
01:06:55,137 --> 01:06:58,974
[заложна къща]
20, 40, 60, 80, 100.

937
01:06:59,933 --> 01:07:00,934
хей

938
01:07:10,611 --> 01:07:11,987
Обаждам се за
наградата от $50 000

939
01:07:12,070 --> 01:07:13,447
за информация
за изчезналите деца

940
01:07:13,530 --> 01:07:14,907
защото знам къде са.

941
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
Сигурен съм, че всичките.
Приличаха на куп от тях.

942
01:07:19,161 --> 01:07:20,871
Всички стоят
в мазето на тази къща,

943
01:07:20,954 --> 01:07:22,581
просто стои там.
И, хм...

944
01:07:22,664 --> 01:07:23,874
аз не знам
Те са в мазето

945
01:07:23,957 --> 01:07:24,791
стои неподвижно и мамка му.

946
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
И има нещо като шибане
двама лудаци там.

947
01:07:26,418 --> 01:07:28,045
И това е просто, като,
прецакан. [смее се]

948
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
Хм, но-- И как е това...
как ще работи това обаче?

949
01:07:30,380 --> 01:07:31,423
Как да получа парите?

950
01:07:32,758 --> 01:07:35,010
Не, не съм... аз съм...
Напълно съм сериозен.

951
01:07:35,093 --> 01:07:36,929
Искам да кажа, мога да ти покажа.
Например, ще ти покажа.

952
01:07:37,012 --> 01:07:38,597
Хм, но аз просто... Аз, ъъъ...

953
01:07:38,680 --> 01:07:40,390
Наистина не искам да влизам,
защото някой...

954
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
Може ли някой да дойде да ме посрещне
някъде с парите?

955
01:07:42,142 --> 01:07:43,227
Защото сякаш... аз просто...

956
01:07:43,310 --> 01:07:45,103
Наистина не харесвам
полицейски участъци, знаете ли?

957
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Те просто са изроди
аз навън. Аз съм... фобия съм.

958
01:07:53,904 --> 01:07:54,905
[Пол] Хей!

959
01:07:56,281 --> 01:07:58,325
какво ти казах
Какво направих, по дяволите...

960
01:08:12,714 --> 01:08:13,757
[Джеймс възклицава]

961
01:08:13,840 --> 01:08:16,343
„Какво ти казах, а?
какво ти казах

962
01:08:16,426 --> 01:08:17,427
какво ти казах

963
01:08:17,511 --> 01:08:18,929
- Аз съм голямо ченге и аз..."
- [кикот]

964
01:08:21,098 --> 01:08:21,932
[ахва]

965
01:08:25,310 --> 01:08:27,145
[цвърчат щурци]

966
01:08:50,711 --> 01:08:52,004
[задъхан]

967
01:08:59,094 --> 01:09:00,679
ти си добре ти си добре

968
01:09:00,762 --> 01:09:02,681
Това не беше истинско. Това не беше
истински. Това не беше истинско.

969
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
- Всичко е наред. ти си добре
- [клонка щрака]

970
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
[Джеймс се задъхва]

971
01:09:28,874 --> 01:09:30,917
[Джеймс се задъхва]

972
01:09:33,587 --> 01:09:34,880
[Пол крещи]

973
01:09:35,839 --> 01:09:36,840
[Джеймс] Майната му.

974
01:09:40,010 --> 01:09:41,678
шибаняк! Ти ме намушка!

975
01:09:41,762 --> 01:09:43,513
Не, не, не. съжалявам
съжалявам Беше нещастен случай.

976
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
Беше нещастен случай. съжалявам

977
01:09:45,015 --> 01:09:46,641
Чакай, чакай, чакай. Чакай, чакай.
Чакай, чакай.

978
01:09:46,725 --> 01:09:47,726
Знам къде са тези деца.

979
01:09:47,809 --> 01:09:48,977
Затова идвах
до гарата.

980
01:09:49,061 --> 01:09:50,937
- По дяволите лъжеш!
- Не, не, не, не съм. аз не съм

981
01:09:51,021 --> 01:09:53,065
обещавам обещавам аз знам
къде се намират. обещавам

982
01:09:53,148 --> 01:09:54,107
къде?

983
01:09:54,191 --> 01:09:55,150
[заеквайки]

984
01:09:55,233 --> 01:09:57,986
Те са в-в-в къща,
недалеч, в мазето.

985
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
Какво по дяволите си...
каква къща?

986
01:10:00,655 --> 01:10:01,823
Аз... мога да ти покажа, човече.

987
01:10:01,907 --> 01:10:03,575
Това е наистина, наистина,
наистина близо.

988
01:10:17,255 --> 01:10:18,840
О, майната ми.

989
01:10:21,051 --> 01:10:22,052
Имате ли СПИН?

990
01:10:23,512 --> 01:10:24,513
а?

991
01:10:24,596 --> 01:10:26,890
СПИН, задник.
Имате ли СПИН?

992
01:10:27,432 --> 01:10:28,725
ъъ...

993
01:10:28,809 --> 01:10:30,310
Не мисля така.

994
01:10:30,811 --> 01:10:32,270
Хепатит? Такива глупости?

995
01:10:33,063 --> 01:10:35,107
искам да кажа, мамка му,
не доколкото знам.

996
01:10:45,575 --> 01:10:46,618
Този, тъмният.

997
01:10:46,701 --> 01:10:47,994
Точно там
в края на блока.

998
01:11:01,967 --> 01:11:03,385
Хм, извинете, сър.

999
01:11:03,468 --> 01:11:05,345
Хм, не искам да съм груб,
но като,

1000
01:11:05,929 --> 01:11:07,472
откъде да знам, че не си
ще опитам и, като,

1001
01:11:07,556 --> 01:11:09,307
вземете тази награда за себе си?

1002
01:11:12,686 --> 01:11:13,687
сър?

1003
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
сър?

1004
01:11:17,983 --> 01:11:18,984
офицер?

1005
01:11:20,610 --> 01:11:22,571
О, човече.

1006
01:11:37,419 --> 01:11:38,962
[няма звуков диалог]

1007
01:11:41,381 --> 01:11:42,549
[говорящи думи]
какво по дяволите?

1008
01:11:52,767 --> 01:11:53,935
какво по дяволите?

1009
01:11:54,603 --> 01:11:55,604
[цвърчат щурци]

1010
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
какво по дяволите? [стенове]

1011
01:11:59,149 --> 01:12:02,402
Пусни ме, по дяволите, от тук.
по дяволите

1012
01:12:05,614 --> 01:12:07,657
о благодаря

1013
01:12:13,163 --> 01:12:14,331
[шепот] Какво по дяволите?

1014
01:12:22,506 --> 01:12:25,300
Исус Христос. какво по дяволите?
Хей, добре ли си?

1015
01:12:25,383 --> 01:12:26,468
- [Пол ръмжи]
- Исусе Христе, брато!

1016
01:12:26,551 --> 01:12:28,303
- Хей! Махни се от мен, брато!
- [Пол ръмжи]

1017
01:12:28,386 --> 01:12:31,389
Махни се от мен!
Махни се от мен!

1018
01:12:31,473 --> 01:12:32,724
хей мамка му!

1019
01:12:32,807 --> 01:12:35,519
помогни ми! помогни ми!
Някой, моля, помогнете ми!

1020
01:12:40,690 --> 01:12:42,901
[Джъстин] <i>Казвам ти,
Маркъс. Виждал съм го лично.</i>

1021
01:12:42,984 --> 01:12:45,654
<i>Има нещо
много, много грешно</i>

1022
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
<i>се случва вътре в тази къща.</i>

1023
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
<i>Ако не ми вярвате,</i>

1024
01:12:48,198 --> 01:12:49,366
- <i>отидете там сами.</i>
- Джъстин, спри.

1025
01:12:49,449 --> 01:12:50,825
Ето най-долния ред.

1026
01:12:50,909 --> 01:12:52,327
Алекс е бил
достатъчно травмиран

1027
01:12:52,410 --> 01:12:54,496
от събитията
от последните два месеца,

1028
01:12:54,579 --> 01:12:56,665
- както съм сигурен, че имаш.
- <i>Маркъс...</i>

1029
01:12:56,748 --> 01:12:58,959
Ето защо ще го направя
ти учтивостта

1030
01:12:59,042 --> 01:13:01,002
на забравяне, че това
телефонно обаждане някога е имало.

1031
01:13:01,086 --> 01:13:04,464
<i>Ако благосъстоянието на детето
е разпитан, по закон...</i>

1032
01:13:04,548 --> 01:13:05,632
- Джъстин.
- <i>...трябва да го препоръчате</i>

1033
01:13:05,715 --> 01:13:07,217
<i>към CPS.</i>

1034
01:13:07,300 --> 01:13:08,301
<i>По закон.</i>

1035
01:13:08,385 --> 01:13:09,803
Наистина ли ще
занеси го там?

1036
01:13:10,804 --> 01:13:12,389
Това ли е ъгълът
ще ме включиш ли

1037
01:13:12,472 --> 01:13:14,808
<i>Просто отидете да се обадите,
Маркъс. Просто го направи.</i>

1038
01:13:14,891 --> 01:13:18,645
Не съм упълномощен
просто да правя домашни разговори.

1039
01:13:18,728 --> 01:13:20,772
<i>Е, ти си задължителен
репортер. Трябва.</i>

1040
01:13:21,481 --> 01:13:22,649
Добре, ето какво ще направя.

1041
01:13:22,732 --> 01:13:25,694
Ще поканя родителите му
влез, поговори с мен.

1042
01:13:25,777 --> 01:13:28,238
Ще имаме лице в лице
в училището.

1043
01:13:28,321 --> 01:13:29,948
Това приемливо ли е за вас?

1044
01:13:30,031 --> 01:13:32,534
<i>Да, благодаря. Бих
наистина оценявам това.</i>

1045
01:13:32,617 --> 01:13:35,078
Добре тогава. няма за какво
довиждане

1046
01:13:37,539 --> 01:13:39,332
- [чука на вратата]
- да

1047
01:13:42,168 --> 01:13:43,712
Вашите два часа са тук.

1048
01:13:43,795 --> 01:13:44,921
това е добре

1049
01:13:48,550 --> 01:13:51,344
Е, изпратете ги, моля,
Мардж.

1050
01:13:53,972 --> 01:13:55,140
Насам, госпожо.

1051
01:14:08,737 --> 01:14:11,281
Директор Милър, аз съм Гладис.

1052
01:14:12,365 --> 01:14:14,492
да З-здравей. здрасти

1053
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
влизай

1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,331
- Седнете, моля.
- О, благодаря ти.

1055
01:14:25,170 --> 01:14:26,171
Благодаря ти, Мардж.

1056
01:14:30,467 --> 01:14:32,802
Благодаря ви, че влязохте. Аз...

1057
01:14:33,428 --> 01:14:36,139
Знам, че сте имали
много внимание напоследък.

1058
01:14:36,222 --> 01:14:38,767
Не всичко
евентуално може да се търси.

1059
01:14:38,850 --> 01:14:41,144
С удоволствие идвам.
добре е

1060
01:14:41,227 --> 01:14:42,937
окей прости ми...

1061
01:14:43,021 --> 01:14:44,856
Не сме се срещали.
така ли е

1062
01:14:45,565 --> 01:14:46,941
Не, не мисля така.

1063
01:14:47,025 --> 01:14:48,568
- Добре... Фу.
- [Гладис се смее]

1064
01:14:48,652 --> 01:14:52,238
Защото бях относително
сигурно ще си спомня.

1065
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
Знам, че съм срещал
Бащата на Алекс преди.

1066
01:14:55,367 --> 01:14:56,910
Аз съм лелята на Алекс,

1067
01:14:56,993 --> 01:14:58,495
и майка му е моя малка сестра.

1068
01:14:58,578 --> 01:15:01,831
окей Значи не си
негов законен настойник.

1069
01:15:01,915 --> 01:15:04,501
Е, не. Това би било
родителите му, разбира се.

1070
01:15:04,584 --> 01:15:06,836
окей Ами...

1071
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Прости ми, Гладис,

1072
01:15:08,004 --> 01:15:11,883
но за съжаление имам нужда
да говори с родителите си.

1073
01:15:11,966 --> 01:15:13,343
[въздишка]

1074
01:15:13,843 --> 01:15:15,845
Е, мразя да го кажа,

1075
01:15:15,929 --> 01:15:18,807
но родителите му са били
неразположение напоследък,

1076
01:15:18,890 --> 01:15:21,685
и аз оставам с тях
да помогне в грижата за Алекс.

1077
01:15:21,768 --> 01:15:23,561
о П-Звучи сериозно.

1078
01:15:24,229 --> 01:15:26,398
о, не Не, не е сериозно.
Нищо терминално.

1079
01:15:26,481 --> 01:15:28,024
Това е само докосване
на потреблението.

1080
01:15:28,108 --> 01:15:29,651
„Докосване на консумация“?

1081
01:15:30,318 --> 01:15:31,152
да

1082
01:15:31,986 --> 01:15:33,321
знаеш какво

1083
01:15:33,405 --> 01:15:34,489
Срам ме е да кажа

1084
01:15:34,572 --> 01:15:36,908
Предполагам, че наистина не знам
какво означава това.

1085
01:15:37,409 --> 01:15:38,410
Мислех, че е нещо

1086
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
заселниците получиха
по пътеката на Орегон.

1087
01:15:40,328 --> 01:15:41,913
[и двамата се смеят]

1088
01:15:42,664 --> 01:15:44,749
- Какво има? туберкулоза?
- Знаеш ли какво?

1089
01:15:44,833 --> 01:15:49,295
Те се справят добре,
но трябва да си останат вкъщи.

1090
01:15:50,922 --> 01:15:53,675
Надявах се да говоря с тях
лично, защото...

1091
01:15:53,758 --> 01:15:56,136
[вдишва]...това е неудобно,

1092
01:15:56,678 --> 01:15:59,931
но загриженият индивид има
подаде жалба за социални грижи.

1093
01:16:00,014 --> 01:16:01,933
и за съжаление,
Трябва да осъществя контакт

1094
01:16:02,016 --> 01:16:04,227
с това на детето
законен настойник.

1095
01:16:04,310 --> 01:16:06,604
Това е нещо
това наистина не подлежи на обсъждане.

1096
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
трябва да говоря
с родителите си лично.

1097
01:16:09,524 --> 01:16:10,942
О, скъпи.

1098
01:16:11,025 --> 01:16:13,778
Можех да дойда до къщата
ако това би го улеснило.

1099
01:16:14,571 --> 01:16:17,240
Просто се опитвам да избегна
включващ CPS.

1100
01:16:17,323 --> 01:16:18,867
- Но честно казано...
- CPS?

1101
01:16:18,950 --> 01:16:21,077
...не съм убеден
че нещо не е наред.

1102
01:16:21,161 --> 01:16:22,746
Кой подаде жалбата?

1103
01:16:23,496 --> 01:16:25,540
Нямам право да кажа.

1104
01:16:28,126 --> 01:16:30,044
Е, това е много разстройващо.

1105
01:16:30,128 --> 01:16:33,465
[TV] <i>Сега е това
цялата свободна воля е изгубена.</i>

1106
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
<i>Мравката се движи
под ръководството</i>

1107
01:16:36,801 --> 01:16:39,095
<i>на отделен ум
от своя собствен.</i>

1108
01:16:41,264 --> 01:16:42,849
<i>Тук мравката инициира
смъртоносната му хватка.</i>

1109
01:16:42,932 --> 01:16:44,684
Ням, ням, ням.

1110
01:16:44,768 --> 01:16:45,810
Ето го.

1111
01:16:48,438 --> 01:16:52,734
<i>Като паразитния кордицепс
продължете да захранвате тялото си.</i>

1112
01:16:52,817 --> 01:16:54,277
Това е отвратително.

1113
01:16:57,864 --> 01:16:59,866
<i>Следва гъбното плододаване.</i>

1114
01:17:01,659 --> 01:17:03,203
- <i>Големи цветове...</i>
- [звънец на вратата]

1115
01:17:03,286 --> 01:17:04,370
<i>...които служат
за разпространение на повече спори...</i>

1116
01:17:04,454 --> 01:17:05,455
Кой може да е това?

1117
01:17:08,082 --> 01:17:11,127
<i>...това ще намери повече мравки.</i>

1118
01:17:11,753 --> 01:17:12,754
[мъж] Уф.

1119
01:17:16,216 --> 01:17:18,384
[задъхан]

1120
01:17:18,468 --> 01:17:20,303
- Слава Богу, че си у дома.
- [човек] Кой е?

1121
01:17:21,137 --> 01:17:22,847
Съжалявам, че ви безпокоя
в събота.

1122
01:17:22,931 --> 01:17:24,849
О, моля те,
моля те прости ми?

1123
01:17:24,933 --> 01:17:26,226
Просто седим.

1124
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
Автобусът не ме взе
където беше планирано.

1125
01:17:28,978 --> 01:17:30,897
И бях разбрал
много късно...

1126
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
[вдишва]

1127
01:17:32,398 --> 01:17:34,400
... че стоях
на грешния ъгъл.

1128
01:17:34,484 --> 01:17:35,902
И по времето
Сложих това заедно,

1129
01:17:35,985 --> 01:17:38,571
ох, напълно го пропуснах.

1130
01:17:38,655 --> 01:17:42,450
Така че трябваше да вървя пеша през целия път
през града, за да стигнете до тук.

1131
01:17:42,534 --> 01:17:43,993
Е, много съжалявам
да чуя това...

1132
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
Съжалявам да ви го кажа,
скъпа,

1133
01:17:46,162 --> 01:17:48,665
но съм на ръба
на колапс.

1134
01:17:48,748 --> 01:17:49,582
о

1135
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
може ли
имаш малко вода?

1136
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
Страхувам се, че това е повторно...

1137
01:17:56,005 --> 01:17:58,216
разбира се
можете да вземете малко вода.

1138
01:17:58,299 --> 01:17:59,509
О, благодаря ти много.

1139
01:17:59,592 --> 01:18:00,969
страхувам се
наистина не е...

1140
01:18:01,052 --> 01:18:02,846
Казвам се Гладис,
толкова ми е приятно да се запознаем

1141
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
здрасти

1142
01:18:04,639 --> 01:18:08,226
о! Абсолютно обичам
тази къща.

1143
01:18:08,309 --> 01:18:11,145
Вижте, жираф
и зелен китайски ла...

1144
01:18:11,229 --> 01:18:13,273
Това е оригинално там.
Обзалагам се, че е така.

1145
01:18:13,356 --> 01:18:15,567
[ръкопляскане]
О, просто обичам тази кухня.

1146
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Чисти, бели шкафове.
Как му завиждам.

1147
01:18:19,237 --> 01:18:20,280
[смее се]

1148
01:18:20,989 --> 01:18:23,283
Сега, слушай.
Знам, че е неудобно,

1149
01:18:23,366 --> 01:18:25,076
но наистина имах нужда
да говоря с теб

1150
01:18:25,159 --> 01:18:27,078
за нашия разговор
вчера.

1151
01:18:27,161 --> 01:18:28,746
[кашля] О.

1152
01:18:28,830 --> 01:18:29,706
[кашлица]

1153
01:18:29,789 --> 01:18:31,291
Маркъс, донеси й чаша.

1154
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
Купа, моля.

1155
01:18:35,128 --> 01:18:36,129
Купа?

1156
01:18:36,212 --> 01:18:38,715
Да, купа.
Това е моя особеност.

1157
01:18:38,798 --> 01:18:40,884
Дори не се опитвам
да го рационализирам повече.

1158
01:18:43,887 --> 01:18:46,764
Купа с вода. окей

1159
01:18:46,848 --> 01:18:47,932
благодаря

1160
01:18:48,016 --> 01:18:50,476
Исках да знаеш това
Говорих с бащата на Алекс,

1161
01:18:50,560 --> 01:18:52,395
който е много болен, както казах.

1162
01:18:52,478 --> 01:18:54,647
Но добрата новина е,
той е повече от щастлив

1163
01:18:54,731 --> 01:18:57,150
да дойде в понеделник,
седна с теб

1164
01:18:57,233 --> 01:18:58,526
и изчистете всичко.

1165
01:18:59,569 --> 01:19:02,488
Оценявам това,
но наистина е ненужно.

1166
01:19:02,572 --> 01:19:04,908
Така че няма нужда от контакт
властите, нали?

1167
01:19:04,991 --> 01:19:05,825
Това е, ъъ...

1168
01:19:06,534 --> 01:19:07,827
Разбира се, предполагам, че не.

1169
01:19:07,911 --> 01:19:10,163
Искам да кажа, че не си
вече се свързах с тях, нали?

1170
01:19:10,246 --> 01:19:13,082
Гладис, наистина ще го направя
трябва да настоявам, че вие...

1171
01:19:15,418 --> 01:19:17,128
Дали... Това моята панделка ли е?

1172
01:19:19,714 --> 01:19:21,925
Вие не сте
се свърза с тях, нали?

1173
01:19:22,967 --> 01:19:24,802
Не, не съм. какво е това

1174
01:19:27,388 --> 01:19:28,389
[човек] О, Боже мой!

1175
01:19:28,473 --> 01:19:30,892
Опа! Вижте какво направих.
Боже мой

1176
01:19:30,975 --> 01:19:32,518
защо направи това

1177
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
Е, това беше инцидент,
разбира се

1178
01:19:34,812 --> 01:19:36,940
уау Това наистина кърви.

1179
01:19:37,023 --> 01:19:38,107
Тери, донеси алкохола

1180
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
- и комплекта за първа помощ.
- Добре.

1181
01:19:39,734 --> 01:19:42,070
О, не, не, не.
Това са глупости.

1182
01:19:42,153 --> 01:19:44,656
Можеш ли да ме вземеш
парцал, мила?

1183
01:19:44,739 --> 01:19:46,199
[заеквайки]

1184
01:19:52,038 --> 01:19:53,206
[писъци]

1185
01:19:53,790 --> 01:19:54,874
Мисля, че тя ме отряза!

1186
01:19:54,958 --> 01:19:56,084
Обаждам се на 911.

1187
01:19:56,167 --> 01:19:57,961
Маркъс, мисля
тя ме отряза!

1188
01:19:58,044 --> 01:20:00,338
Маркъс, какво направи тя?

1189
01:20:02,215 --> 01:20:03,383
[звънене]

1190
01:20:05,969 --> 01:20:07,387
[задушаване, задъхване]

1191
01:20:11,808 --> 01:20:12,809
Маркъс?

1192
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
Маркъс?

1193
01:20:28,116 --> 01:20:28,950
[ахва]

1194
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
[бълбукане]

1195
01:20:50,138 --> 01:20:51,389
- Ами...
- [тупане]

1196
01:20:54,392 --> 01:20:55,518
[пъшкане]

1197
01:20:58,021 --> 01:20:59,689
- [Гладис тананика]
- [тупането продължава]

1198
01:21:10,742 --> 01:21:12,744
[Маркъс стене и задъхва]

1199
01:21:48,488 --> 01:21:49,489
[въздишка]

1200
01:22:04,670 --> 01:22:06,631
- [Маркъс се задъхва]
- [кучешки лай]

1201
01:22:09,092 --> 01:22:10,134
[човек на улицата] Вижте!

1202
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
[колни гуми скърцат,
клаксони]

1203
01:22:12,470 --> 01:22:13,888
[човек в парка]
Йо, какво по дяволите, човече?

1204
01:22:15,765 --> 01:22:17,016
[хора в парка крещят]

1205
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
[човек на масата] О, Боже мой.

1206
01:22:18,851 --> 01:22:20,603
[продължава задъхано]

1207
01:22:26,609 --> 01:22:28,402
[Archer] Излезте с него.
Помислете само за децата.

1208
01:22:28,486 --> 01:22:30,071
- Престани да мислиш за себе си!
- [Джъстин] Маркъс?

1209
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
- Ти и аз ще имаме...
- [Маркъс ръмжи]

1210
01:22:32,073 --> 01:22:33,491
- [Джъстин крещи]
- [Маркъс сумтене]

1211
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
[Арчър крещи]

1212
01:22:45,586 --> 01:22:46,963
[ръмжене]

1213
01:22:49,715 --> 01:22:50,758
[Арчър крещи]

1214
01:22:52,051 --> 01:22:53,052
[Стрелец] Остани долу.

1215
01:22:55,721 --> 01:22:57,140
хей Спри! не!

1216
01:22:58,558 --> 01:23:00,351
Боже мой [хленчене]

1217
01:23:00,434 --> 01:23:02,436
Помогнете ми, моля. моля

1218
01:23:02,520 --> 01:23:04,230
о боже не! [крещи]

1219
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
- [хленчене]
- [звънчета на вратата]

1220
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
[писък]

1221
01:23:11,571 --> 01:23:12,572
Боже мой

1222
01:23:12,655 --> 01:23:14,699
[крещи]

1223
01:23:18,452 --> 01:23:19,829
[писък]

1224
01:23:20,872 --> 01:23:21,998
[Archer] Хей!

1225
01:23:24,834 --> 01:23:25,835
О, боже...

1226
01:23:25,918 --> 01:23:27,295
[задъхване]

1227
01:23:30,006 --> 01:23:31,424
[хленчи, бърбори]

1228
01:23:34,969 --> 01:23:37,221
- Махай се от магазина ми!
- По дяволите, помогни ми!

1229
01:23:37,305 --> 01:23:39,056
[писък]

1230
01:23:44,103 --> 01:23:45,605
- [Маркъс ръмжи]
- [крещи]

1231
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
[Маркъс бърбори]

1232
01:23:49,150 --> 01:23:50,693
[ръмжене]

1233
01:23:53,905 --> 01:23:55,198
[Джъстин крещи]

1234
01:24:01,954 --> 01:24:03,039
какво по дяволите?

1235
01:24:03,789 --> 01:24:05,166
[пъшкане]

1236
01:24:09,879 --> 01:24:10,880
копеле.

1237
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
Хайде, лайно такова.

1238
01:24:29,106 --> 01:24:31,442
[приглушен писък]

1239
01:24:37,156 --> 01:24:39,158
[викането продължава]

1240
01:24:41,285 --> 01:24:42,578
[жена крещи]

1241
01:24:48,376 --> 01:24:49,585
[звукът става по-ясен]

1242
01:24:49,669 --> 01:24:52,296
[жена продължава да крещи]

1243
01:24:54,257 --> 01:24:55,841
[тихо бърборене]

1244
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
[няма звуков диалог]

1245
01:25:27,581 --> 01:25:28,582
ти добре ли си

1246
01:25:29,709 --> 01:25:31,669
Да, така мисля.

1247
01:25:32,461 --> 01:25:33,462
Аз просто, ъъ...

1248
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
изстърган.

1249
01:25:36,299 --> 01:25:37,300
ти?

1250
01:25:39,343 --> 01:25:40,344
същото.

1251
01:25:41,846 --> 01:25:43,097
Искам да ти благодаря.

1252
01:25:43,180 --> 01:25:45,016
- Ах...
- Не, обичам. Така че, благодаря ви.

1253
01:25:47,435 --> 01:25:48,436
Разбира се.

1254
01:25:48,978 --> 01:25:50,438
Искам да кажа, какво друго можех да направя?

1255
01:25:53,190 --> 01:25:54,525
Гай беше извън контрол.

1256
01:25:55,443 --> 01:25:58,654
Последният път, когато говорих с него,
той беше добре.

1257
01:25:58,738 --> 01:26:00,197
Искам да кажа, той наистина беше.

1258
01:26:00,698 --> 01:26:01,699
[заеква]

1259
01:26:02,325 --> 01:26:05,453
Никога не съм виждал нищо
така в моя живот.

1260
01:26:06,495 --> 01:26:07,496
имам.

1261
01:26:08,331 --> 01:26:09,665
какво говориш

1262
01:26:11,042 --> 01:26:13,502
Начинът, по който тичаше,
Виждал съм това и преди.

1263
01:26:17,548 --> 01:26:18,799
Мога ли да ти покажа нещо?

1264
01:26:20,134 --> 01:26:23,012
Момиченцето им избяга
по същия начин, както Матю направи.

1265
01:26:23,095 --> 01:26:25,348
Същата поза, точно същия начин.

1266
01:26:25,431 --> 01:26:28,184
Точно като Маркъс
тича след теб днес.

1267
01:26:28,267 --> 01:26:29,643
Той беше въоръжен.

1268
01:26:29,727 --> 01:26:32,897
Като ракета с топлинно насочване
просто заключен в теб.

1269
01:26:33,689 --> 01:26:36,317
И така, тук. Вижте това
Това е моята къща.

1270
01:26:36,400 --> 01:26:37,985
Това е къщата на Бейли Крамър.

1271
01:26:38,069 --> 01:26:40,196
Сега, ако приемете, че са били
посока по права линия

1272
01:26:40,279 --> 01:26:42,281
само в някаква тяхна цел,

1273
01:26:42,365 --> 01:26:44,658
и предполагате, че и двамата са имали
същата цел,

1274
01:26:44,742 --> 01:26:47,328
тези линии се пресичат
някъде тук.

1275
01:26:47,411 --> 01:26:48,245
Боже мой

1276
01:26:48,329 --> 01:26:49,705
Трябва да има нещо
за тази област.

1277
01:26:49,789 --> 01:26:51,999
- Алекс.
- Някои-- Какво?

1278
01:26:52,708 --> 01:26:55,086
Алекс Лили е жив
в тази къща.

1279
01:27:01,050 --> 01:27:04,220
[учител] Кой друг може да мисли
на пример за паразит?

1280
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Някой?

1281
01:27:06,722 --> 01:27:08,474
- Лиза?
- Тения.

1282
01:27:08,557 --> 01:27:10,768
Тения! Много добре!

1283
01:27:10,851 --> 01:27:12,436
Това е грубо, нали?

1284
01:27:12,520 --> 01:27:16,065
Той живее в червата ви
и яде вашата храна.

1285
01:27:16,148 --> 01:27:17,483
[деца бърборят]

1286
01:27:20,653 --> 01:27:21,862
Спрете го.

1287
01:27:21,946 --> 01:27:22,947
— Престани.

1288
01:27:24,365 --> 01:27:26,659
- "Престани."
- [други деца се смеят]

1289
01:27:26,742 --> 01:27:27,785
— Престани.

1290
01:27:29,036 --> 01:27:30,079
— Престани.

1291
01:27:38,254 --> 01:27:40,172
[деца бърборят, крещят]

1292
01:27:46,554 --> 01:27:47,721
[човек] Какво има, Axe Man?

1293
01:27:50,683 --> 01:27:53,018
Говори с мен, Axe Man.
Как беше днес в училище?

1294
01:27:53,936 --> 01:27:56,439
- Добре.
- Добре? Целунете някой супермодел?

1295
01:27:56,522 --> 01:27:57,982
[смее се] Не.

1296
01:27:58,065 --> 01:27:59,733
не? Добре.

1297
01:28:01,444 --> 01:28:03,487
добре,
тази вечер е вечерта, приятел.

1298
01:28:04,071 --> 01:28:06,532
Лелята на майка ти Гладис
идва, помниш ли?

1299
01:28:07,491 --> 01:28:10,494
[въздиша] Защо трябва
тя да живее в нашата къща?

1300
01:28:11,120 --> 01:28:13,122
Защото е като
говорихме за.

1301
01:28:13,706 --> 01:28:17,668
Тя е болна и не го прави
има къде другаде да отида.

1302
01:28:19,420 --> 01:28:21,422
Но аз дори не го правя
познавай я обаче.

1303
01:28:21,505 --> 01:28:24,091
пфф Чувам те, приятел.
И аз не я познавам.

1304
01:28:24,800 --> 01:28:27,678
Честно казано, не съм сигурен
майка ти я познава толкова добре.

1305
01:28:27,761 --> 01:28:31,140
Но тя е семейство.
Семейството е важно.

1306
01:28:32,057 --> 01:28:33,601
Трябва да си помагаме.

1307
01:28:34,310 --> 01:28:35,895
Хей, намерих дете.

1308
01:28:36,395 --> 01:28:39,523
хей Моите хора се върнаха.

1309
01:28:39,607 --> 01:28:40,608
- здравей
- здравей

1310
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
Уау хей Добър ден в училище?

1311
01:28:42,860 --> 01:28:44,445
- да
- Добре, добре.

1312
01:28:44,528 --> 01:28:47,114
Ъъъ, наистина бих искала
почисти тази къща

1313
01:28:47,198 --> 01:28:48,741
пред леля ти Гладис
стига до тук.

1314
01:28:48,824 --> 01:28:50,493
Така че направи ми услуга,
почистете стаята си

1315
01:28:50,576 --> 01:28:52,119
преди да започнете
вашето домашно.

1316
01:28:52,203 --> 01:28:54,163
Тя няма да идва в стаята ми,
тя ли е

1317
01:28:54,914 --> 01:28:56,165
Наистина бих искал чиста къща.

1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,459
Това включва вашата стая,
така че да тръгваме.

1319
01:28:59,418 --> 01:29:02,671
аз знам това е ужасно
почистване след себе си.

1320
01:29:12,973 --> 01:29:14,934
[вратите на колата се затварят]

1321
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
[татко] Добре?

1322
01:29:38,207 --> 01:29:40,125
[мама] Здравей! влизай!

1323
01:29:40,209 --> 01:29:42,169
- [татко] Взе ли вратата?
- [мама] Разбрах.

1324
01:29:42,253 --> 01:29:44,088
[татко] Още една стъпка.

1325
01:29:55,766 --> 01:29:58,435
[татко] Просто казвам
тя изглеждаше много зле.

1326
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
Не знам дали това
е мястото за...

1327
01:29:59,853 --> 01:30:02,147
Да, добре, или тук е
или на улицата, Стивън.

1328
01:30:02,231 --> 01:30:05,734
Е, знаете ли, това не е
място за хоспис, скъпа.

1329
01:30:05,818 --> 01:30:06,860
знам това аз знам

1330
01:30:06,944 --> 01:30:08,821
Не сме подготвени за това
нещо такова. добре ли

1331
01:30:08,904 --> 01:30:11,115
Тази жена не я бяхме виждали
след 15 години.

1332
01:30:11,198 --> 01:30:12,616
Тя дори не се появи
на нашата сватба...

1333
01:30:12,700 --> 01:30:13,993
Виж, майка ми
би направил това за нея,

1334
01:30:14,076 --> 01:30:16,370
така че ще направя това
за нея, нали?

1335
01:30:16,453 --> 01:30:17,705
Наистина можех
използвайте вашата подкрепа.

1336
01:30:17,788 --> 01:30:18,998
Ако в даден момент
чувстваш се като...

1337
01:30:19,540 --> 01:30:21,584
Алекс, скъпа,
какво правиш

1338
01:30:21,667 --> 01:30:22,710
аз съм гладна

1339
01:30:22,793 --> 01:30:24,378
О, ти си гладен.
окей Добре.

1340
01:30:24,461 --> 01:30:25,629
Е, слез долу, хапни

1341
01:30:25,713 --> 01:30:28,340
и след това отидете да си измиете зъбите,
добре? Почти 7:30 е.

1342
01:30:28,424 --> 01:30:31,051
И бъди тих там.
Леля ти Гладис спи.

1343
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
[врата скърца]

1344
01:31:08,547 --> 01:31:10,007
[скърцане на врата]

1345
01:31:21,310 --> 01:31:22,144
[ахва]

1346
01:31:24,480 --> 01:31:26,607
Колко време
тя ще остане ли с нас?

1347
01:31:29,068 --> 01:31:30,527
Трудно е да се каже, приятел.

1348
01:31:31,612 --> 01:31:33,781
Не прилича
тя става много по-добра.

1349
01:31:35,074 --> 01:31:37,284
Така че тя ще остане
с нас завинаги?

1350
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
не

1351
01:31:38,702 --> 01:31:39,745
аз...

1352
01:31:39,828 --> 01:31:41,955
Не мисля, че тя ще бъде тук
повече от месец.

1353
01:31:47,878 --> 01:31:49,338
[деца бърборят]

1354
01:31:55,928 --> 01:31:57,846
- Добре, човече.
- Добре.

1355
01:31:57,930 --> 01:31:59,098
аз ще те взема
в 2:00, става ли?

1356
01:31:59,181 --> 01:32:00,849
- Ще се видим.
- Ще се видим.

1357
01:32:00,933 --> 01:32:02,601
- Обичам те
- Обичам те.

1358
01:32:06,563 --> 01:32:08,524
[Джъстин] Време е.
Моливи надолу.

1359
01:32:09,858 --> 01:32:11,110
Матю!

1360
01:32:11,193 --> 01:32:12,444
какво?
Ти каза: „Моливи надолу“.

1361
01:32:12,528 --> 01:32:14,154
Матю, сега навън.

1362
01:32:14,238 --> 01:32:15,447
Алекс, добре ли си?

1363
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
добре съм

1364
01:32:16,990 --> 01:32:19,201
Матю, да вървим.
Вземи си чантата.

1365
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
Беше шега. Боже мой!

1366
01:32:23,330 --> 01:32:24,957
- [камбанен звън]
- [студенти бърборят]

1367
01:32:43,600 --> 01:32:45,728
- Пропуснал ли си колата, синко?
- Аз съм добре.

1368
01:32:45,811 --> 01:32:46,812
сигурен ли си

1369
01:33:36,028 --> 01:33:40,741
Мамо, тате, къде бяхте?

1370
01:33:41,825 --> 01:33:44,912
Хей, Axe Man. Как мина училището?

1371
01:33:46,246 --> 01:33:47,247
какво не е наред

1372
01:33:47,998 --> 01:33:49,166
Алекс?

1373
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
О, добре дошла у дома.

1374
01:33:52,169 --> 01:33:53,045
[смее се]

1375
01:33:53,128 --> 01:33:54,671
как си мила

1376
01:33:57,174 --> 01:33:58,592
Нека те погледна.

1377
01:33:58,675 --> 01:33:59,676
О, знаеш ли,
Не съм те виждал

1378
01:33:59,760 --> 01:34:01,804
откакто си бил
малко тийнейджърче.

1379
01:34:01,887 --> 01:34:03,222
Какво не е наред с родителите ми?

1380
01:34:03,305 --> 01:34:05,849
О, нищо, скъпа.
Просто са добре.

1381
01:34:05,933 --> 01:34:07,184
мамо

1382
01:34:09,019 --> 01:34:11,980
хей Как мина училището?

1383
01:34:12,064 --> 01:34:14,858
виждаш ли казах ти,
тя е просто добре. не се притеснявай

1384
01:34:17,110 --> 01:34:18,111
Алекс.

1385
01:34:19,196 --> 01:34:20,489
Сега, не бъди груб.

1386
01:34:21,740 --> 01:34:23,158
Защо не седнеш
на масата?

1387
01:34:23,242 --> 01:34:24,827
Защото приготвям вечеря.
трябваше да те попитам,

1388
01:34:24,910 --> 01:34:25,994
но ти не беше тук,

1389
01:34:26,078 --> 01:34:27,788
така че си помислих за Mac и сирене
би...

1390
01:34:28,580 --> 01:34:29,748
татко!

1391
01:34:29,832 --> 01:34:32,000
Алекс, това е.

1392
01:34:32,084 --> 01:34:34,253
Искам да се качиш горе,
измий лицето си,

1393
01:34:34,336 --> 01:34:35,921
измийте зъбите си,
и тогава е време за лягане.

1394
01:34:36,004 --> 01:34:37,047
Без вечеря за теб.

1395
01:34:40,425 --> 01:34:41,969
Не се шегувам, млади човече.
върви

1396
01:35:19,172 --> 01:35:20,674
ела Седни.

1397
01:35:30,851 --> 01:35:31,852
Алекс.

1398
01:35:32,519 --> 01:35:33,562
Седни.

1399
01:35:39,359 --> 01:35:41,028
Не се притеснявайте за
вашите родители.

1400
01:35:41,111 --> 01:35:42,404
Просто си почиват.

1401
01:35:46,658 --> 01:35:49,995
Сега, преди да отидеш на училище
днес, искам да обещаеш

1402
01:35:50,078 --> 01:35:53,206
че няма да кажеш
жива душа, че съм тук

1403
01:35:54,207 --> 01:35:56,543
или че вашите родители
си почиват като те.

1404
01:36:00,172 --> 01:36:01,423
Чуваш ли ме, Алекс?

1405
01:36:08,347 --> 01:36:09,348
Гледай.

1406
01:36:12,142 --> 01:36:13,226
ох

1407
01:36:23,528 --> 01:36:24,905
Гледаш ли

1408
01:36:36,249 --> 01:36:37,542
Спри!

1409
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
Спри, татко!

1410
01:36:42,255 --> 01:36:43,423
Алекс.

1411
01:36:52,599 --> 01:36:53,642
седнете

1412
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
Сега, когато ви кажа
че не трябва да говориш

1413
01:37:07,572 --> 01:37:10,450
за мен или родителите ти
на всеки...

1414
01:37:12,077 --> 01:37:15,372
разбирате какво може да се случи
ако нарушиш обещанието си.

1415
01:37:18,709 --> 01:37:20,460
Мога да направя родителите ти
нараняват се.

1416
01:37:20,544 --> 01:37:22,462
Мога да ги направя
нараняват се взаимно.

1417
01:37:25,716 --> 01:37:28,510
Мога да ги накарам да се изядат един друг
ако искам.

1418
01:37:32,347 --> 01:37:34,016
Искам ли, Алекс?

1419
01:37:36,643 --> 01:37:38,061
вярваш ли ми

1420
01:37:42,232 --> 01:37:43,567
Обещай, че няма да го направиш
говори за мен

1421
01:37:43,650 --> 01:37:45,986
на друго човешко същество.
кажи го

1422
01:37:47,446 --> 01:37:48,572
обещавам

1423
01:37:50,323 --> 01:37:51,700
Защото аз ще знам, Алекс.

1424
01:37:54,911 --> 01:37:56,663
Отивай на училище. Вземете автобуса.

1425
01:38:56,348 --> 01:38:57,724
Без разговори днес.

1426
01:38:59,392 --> 01:39:00,393
добро момче

1427
01:39:01,853 --> 01:39:03,146
Ще трябва да
нахрани родителите си.

1428
01:39:03,230 --> 01:39:04,648
В шкафа има супа.

1429
01:39:06,817 --> 01:39:08,485
утре,
ще получите още.

1430
01:39:29,047 --> 01:39:30,590
[ученици крещят,
бърборене]

1431
01:39:53,822 --> 01:39:54,990
[Гладис, далеч] Алекс.

1432
01:39:59,619 --> 01:40:00,620
Алекс?

1433
01:40:11,423 --> 01:40:12,424
[Гладис кашля]

1434
01:40:23,643 --> 01:40:24,936
Ела тук, скъпа.

1435
01:40:26,021 --> 01:40:27,689
[затруднено дишане]

1436
01:40:31,568 --> 01:40:32,611
о

1437
01:40:36,323 --> 01:40:38,033
Много съм болен, Алекс.

1438
01:40:40,368 --> 01:40:42,120
Искате ли вода?

1439
01:40:42,954 --> 01:40:44,539
Е, водата няма да ми помогне.

1440
01:40:45,665 --> 01:40:47,375
Твърде съм болен за вода.

1441
01:40:48,585 --> 01:40:50,754
Бил съм
за много дълго време.

1442
01:40:52,464 --> 01:40:53,924
Какво ще те направи по-добър?

1443
01:40:56,718 --> 01:40:58,345
Е, надявах се
майка ти и баща ти

1444
01:40:58,428 --> 01:40:59,638
ще ме накара да се почувствам по-добре,

1445
01:40:59,721 --> 01:41:02,390
но изглежда не е така
оказва се толкова добре.

1446
01:41:03,099 --> 01:41:05,185
Искате ли да отидете
в болница?

1447
01:41:05,977 --> 01:41:08,063
Болницата няма да ме оправи.

1448
01:41:13,652 --> 01:41:15,111
Но може би все пак бихте могли.

1449
01:41:15,195 --> 01:41:16,488
Бихте могли да помогнете.

1450
01:41:17,364 --> 01:41:18,365
как?

1451
01:41:19,241 --> 01:41:20,408
Е, в училище,

1452
01:41:21,576 --> 01:41:25,080
донесете предмет от всеки
от твоите съученици вкъщи при мен.

1453
01:41:26,164 --> 01:41:27,332
Това може да свърши работа.

1454
01:41:28,708 --> 01:41:30,293
Как това ще те направи по-добър?

1455
01:41:34,005 --> 01:41:36,132
Може да е точно това, от което имам нужда.

1456
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
И ако се подобриш,
би ли се върнал у дома?

1457
01:41:45,767 --> 01:41:47,269
Ако се оправя...

1458
01:41:49,604 --> 01:41:51,022
Бих се върнал у дома.

1459
01:41:54,276 --> 01:41:55,360
[смее се]

1460
01:42:52,000 --> 01:42:53,001
Алекс.

1461
01:42:54,961 --> 01:42:56,504
какво правиш тук

1462
01:42:56,588 --> 01:42:59,132
Хм, не го направих
чувствам се като игра,

1463
01:42:59,215 --> 01:43:01,217
и аз забравих нещо.

1464
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
Уау, уау, уау.
Хей, хей, хей.

1465
01:43:08,058 --> 01:43:09,059
ти добре ли си

1466
01:43:09,684 --> 01:43:11,144
- да
- Да?

1467
01:43:12,103 --> 01:43:14,773
Вие сте били
ужасно тихо напоследък.

1468
01:43:15,440 --> 01:43:16,608
По-тихо от обикновено.

1469
01:43:17,275 --> 01:43:18,318
как си

1470
01:43:18,860 --> 01:43:21,321
аз съм добре
Просто забравих нещо.

1471
01:43:22,238 --> 01:43:23,239
всичко е наред

1472
01:43:25,367 --> 01:43:26,826
Алекс, знаеш ли,

1473
01:43:26,910 --> 01:43:29,537
ако... някога поискаш да говорим
на някого,

1474
01:43:30,038 --> 01:43:31,456
винаги можеш да говориш с мен.

1475
01:43:33,041 --> 01:43:34,250
знаеш ли това

1476
01:43:34,334 --> 01:43:35,418
да

1477
01:43:35,502 --> 01:43:37,754
Можеш да говориш с мен
за всичко, което искате.

1478
01:43:41,257 --> 01:43:42,634
Искам да се върна сега.

1479
01:43:44,552 --> 01:43:46,513
окей Отивай да играеш.

1480
01:44:22,006 --> 01:44:23,133
[дрънчене]

1481
01:44:24,676 --> 01:44:26,344
[стържене, приглушен говор]

1482
01:44:27,595 --> 01:44:29,222
[шумът продължава]

1483
01:44:43,820 --> 01:44:45,071
какво правиш

1484
01:45:07,886 --> 01:45:09,053
[пръстени]

1485
01:46:31,886 --> 01:46:33,137
[Джъстин се смее]

1486
01:46:33,221 --> 01:46:34,222
не...

1487
01:46:44,023 --> 01:46:46,276
[Гладис] <i>Стивън страда
удар преди малко,</i>

1488
01:46:46,359 --> 01:46:48,152
<i>така че той не може да говори.</i>

1489
01:46:48,236 --> 01:46:50,822
<i>И аз се грижа за
семейството за момента.</i>

1490
01:46:51,322 --> 01:46:53,032
Радвам се, че и двамата сте тук.

1491
01:46:53,116 --> 01:46:55,243
Алекс, как си, приятел?

1492
01:46:55,326 --> 01:46:56,578
аз съм добре

1493
01:46:56,661 --> 01:46:58,204
[детектив 1] Сега, ние ще
да ви задам някои въпроси

1494
01:46:58,288 --> 01:47:00,123
за случилото се
в училище, става ли?

1495
01:47:02,458 --> 01:47:04,294
утре,
хората ще дойдат тук.

1496
01:47:05,920 --> 01:47:07,839
И ще търсят
тази къща...

1497
01:47:12,510 --> 01:47:14,304
и трябва да сме готови.

1498
01:47:31,988 --> 01:47:33,656
[звънец на вратата]

1499
01:47:33,740 --> 01:47:35,199
Детектив, влезте!

1500
01:47:35,283 --> 01:47:36,284
Добро утро, г-жо Лили.

1501
01:47:36,367 --> 01:47:37,535
- Как си днес?
- Добре.

1502
01:47:37,619 --> 01:47:39,370
- Радвам се да те видя отново.
- И аз се радвам да те видя.

1503
01:47:39,454 --> 01:47:41,080
- Помните ли детектив Колбърт?
- О, да.

1504
01:47:41,164 --> 01:47:43,541
Просто искахме да дойдем
къща за няколко минути днес

1505
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
и се огледай наоколо

1506
01:47:44,917 --> 01:47:47,795
виж околната среда
в който Алекс живее.

1507
01:47:47,879 --> 01:47:51,341
И просто добийте представа за какво
семейната динамика е като.

1508
01:47:51,424 --> 01:47:53,593
- Добре!
- О благодаря

1509
01:47:53,676 --> 01:47:54,677
И... О.

1510
01:47:54,761 --> 01:47:56,596
Хей, Алекс.
как си днес

1511
01:47:57,639 --> 01:47:58,890
Той е малко тих днес,
нали?

1512
01:47:58,973 --> 01:48:00,683
- Мм-хмм. Да, той е.
- Добре.

1513
01:49:05,123 --> 01:49:06,207
здравей

1514
01:49:15,007 --> 01:49:17,176
Стягай си нещата, Алекс,
заминаваме утре.

1515
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
Не прекрачвайте солта.

1516
01:49:36,904 --> 01:49:39,907
[приближава кола]

1517
01:49:54,964 --> 01:49:57,383
Ченгетата са тук.
Какво мислите, че означава това?

1518
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
аз не знам

1519
01:50:02,138 --> 01:50:03,556
Чукаме ли? ще се върнем ли

1520
01:50:03,639 --> 01:50:05,099
Може би се чукаме.

1521
01:50:05,600 --> 01:50:08,311
И какво да кажеш? какво...
Какво ще обясняваме?

1522
01:50:11,314 --> 01:50:12,190
Да, не знам.

1523
01:50:12,273 --> 01:50:13,316
- Нека просто...
- Започваме.

1524
01:50:14,942 --> 01:50:16,152
хей какво е това

1525
01:50:29,165 --> 01:50:30,208
Това ченгето ли е?

1526
01:50:31,542 --> 01:50:33,044
Това е Пол.

1527
01:50:33,127 --> 01:50:35,087
- Познаваш ли го?
- да

1528
01:51:07,036 --> 01:51:08,621
[скърцане]

1529
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
здравей

1530
01:51:31,853 --> 01:51:32,854
Пол?

1531
01:51:46,200 --> 01:51:48,703
[гласът трепери] Пол,
какво правиш там отзад?

1532
01:51:48,786 --> 01:51:49,620
[Стрелец] Чакай.

1533
01:51:49,704 --> 01:51:51,414
[Джеймс пищи]

1534
01:51:51,497 --> 01:51:53,916
- [Пол пищи]
- [Джъстин крещи]

1535
01:51:55,376 --> 01:51:57,003
[приглушен вик]

1536
01:52:01,048 --> 01:52:02,550
- [Джъстин крещи]
- [Арчър крещи]

1537
01:52:03,342 --> 01:52:05,720
- [тупане]
- [Джъстин крещи]

1538
01:52:10,057 --> 01:52:12,143
[звуци на борба
продължава]

1539
01:52:14,186 --> 01:52:16,147
[Джеймс ръмжи]

1540
01:52:17,064 --> 01:52:18,316
[Арчър крещи]

1541
01:52:23,613 --> 01:52:25,281
[Джъстин крещи]

1542
01:52:25,364 --> 01:52:26,908
[крещи]

1543
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
[писък]

1544
01:52:35,708 --> 01:52:37,251
мамка му! мамка му! [мрънка]

1545
01:52:37,335 --> 01:52:38,628
- [ръмжене]
- [Джъстин крещи]

1546
01:52:38,711 --> 01:52:39,962
Стой назад по дяволите!

1547
01:52:44,467 --> 01:52:46,719
- [звънец]
- [мама и татко пищят]

1548
01:52:49,972 --> 01:52:51,140
Пол.

1549
01:52:51,223 --> 01:52:52,391
Пол, спри.

1550
01:52:53,309 --> 01:52:54,310
Спри!

1551
01:52:58,773 --> 01:53:00,274
[Джъстин се напряга]

1552
01:53:03,277 --> 01:53:04,737
[Пол ръмжи]

1553
01:53:14,330 --> 01:53:15,957
[задъхване, ръмжене]

1554
01:53:16,040 --> 01:53:17,124
- [Джеймс ръмжи]
- [Арчър изсумтя]

1555
01:53:18,626 --> 01:53:19,669
Бог.

1556
01:53:22,088 --> 01:53:23,339
по дяволите

1557
01:53:24,382 --> 01:53:25,383
[Джеймс крещи]

1558
01:53:27,051 --> 01:53:28,552
[задъхан]

1559
01:53:30,846 --> 01:53:32,223
[Джеймс крещи]

1560
01:53:36,352 --> 01:53:38,020
[Джеймс крещи]

1561
01:53:39,146 --> 01:53:40,690
[катастрофа, счупване на стъкло]

1562
01:53:41,565 --> 01:53:43,317
Ти, проклето откачено малко...

1563
01:53:46,112 --> 01:53:47,154
[Джеймс крещи]

1564
01:54:04,797 --> 01:54:06,257
[писък]

1565
01:54:25,276 --> 01:54:27,987
Пол. моля

1566
01:54:33,617 --> 01:54:34,618
моля

1567
01:54:41,292 --> 01:54:42,460
[бълбукане]

1568
01:54:44,712 --> 01:54:46,047
[задъхан]

1569
01:54:47,715 --> 01:54:49,216
- [удряне]
- [ръмжене]

1570
01:54:50,259 --> 01:54:51,969
[мама и татко пищят]

1571
01:54:55,222 --> 01:54:56,891
- [Джеймс ръмжи]
- [Стрелец сумтене]

1572
01:55:04,982 --> 01:55:06,192
[Джъстин се задъхва]

1573
01:55:15,534 --> 01:55:17,036
- [удари по вратата]
- [майка ръмжи]

1574
01:55:24,168 --> 01:55:25,169
Матю?

1575
01:55:26,754 --> 01:55:27,755
Матю!

1576
01:55:29,131 --> 01:55:30,132
не

1577
01:55:30,758 --> 01:55:31,759
Матю.

1578
01:55:33,219 --> 01:55:34,178
не

1579
01:55:47,525 --> 01:55:48,859
[мама пищи]

1580
01:55:48,943 --> 01:55:50,111
[татко ръмжи]

1581
01:55:53,447 --> 01:55:56,367
[удряне, писък
продължи]

1582
01:56:05,835 --> 01:56:06,836
Матю?

1583
01:56:07,336 --> 01:56:08,379
хайде

1584
01:56:10,381 --> 01:56:11,423
Матю?

1585
01:56:13,300 --> 01:56:14,301
кой...

1586
01:56:19,265 --> 01:56:21,267
- [удари]
- [мама и татко викат]

1587
01:56:32,736 --> 01:56:33,737
[хлипане]

1588
01:56:35,030 --> 01:56:36,282
[стъпки, тичащи нагоре по стълбите]

1589
01:56:38,492 --> 01:56:39,493
[Джъстин ахва]

1590
01:56:39,577 --> 01:56:40,661
[крещи]

1591
01:56:53,132 --> 01:56:55,217
[Гладис] Това е добре.
Просто така.

1592
01:56:55,301 --> 01:56:57,511
[мама и татко пищят]

1593
01:57:07,354 --> 01:57:09,607
Това е начина.

1594
01:57:13,027 --> 01:57:14,195
о, не

1595
01:57:20,201 --> 01:57:22,203
[тичащи стъпки]

1596
01:57:22,286 --> 01:57:24,163
[деца пищят]

1597
01:57:25,456 --> 01:57:27,041
[писък]

1598
01:57:37,134 --> 01:57:38,385
[Гладис скимти]

1599
01:57:48,729 --> 01:57:50,314
[деца крещят]

1600
01:57:58,530 --> 01:58:00,074
[плачене]

1601
01:58:00,157 --> 01:58:01,200
О, Боже!

1602
01:58:20,177 --> 01:58:22,054
[Гладис плаче]

1603
01:58:23,222 --> 01:58:24,890
[двигателят на косачката спира]

1604
01:58:26,350 --> 01:58:28,018
[писък]

1605
01:58:49,498 --> 01:58:51,375
- [детско ръмжене]
- [Гладис скимти]

1606
01:58:52,501 --> 01:58:54,044
[деца пищят]

1607
01:59:00,217 --> 01:59:01,635
[Гладис крещи]

1608
01:59:01,719 --> 01:59:04,722
Махни се <i>от</i> от мен! Махни се <i>от</i> от мен!

1609
01:59:04,805 --> 01:59:05,889
[задъхване]

1610
01:59:11,228 --> 01:59:12,438
[писък]

1611
01:59:12,521 --> 01:59:14,023
- [крещи]
- [деца пищят]

1612
01:59:37,504 --> 01:59:38,547
[звънец]

1613
01:59:39,840 --> 01:59:41,884
- [Джъстин ахва]
- [Арчър се задъхва]

1614
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
Матю?

1615
02:00:02,905 --> 02:00:04,239
[задъхан]

1616
02:00:06,367 --> 02:00:07,701
[хленчене]

1617
02:00:17,002 --> 02:00:17,961
[собственик на жилище]
Скъпа, погледни навън.

1618
02:00:18,045 --> 02:00:19,546
Вижте какво направиха
към двора.

1619
02:00:19,630 --> 02:00:21,965
Джереми,
навсякъде има стъкло.

1620
02:00:22,049 --> 02:00:23,801
Намерете нейната обувка! Боже мой!

1621
02:00:23,884 --> 02:00:25,302
Боже мой Боже мой

1622
02:00:25,386 --> 02:00:27,096
Сега има човек
в кухнята!

1623
02:00:27,179 --> 02:00:28,555
[Джъстин се задъхва]

1624
02:00:33,227 --> 02:00:34,311
Алекс?

1625
02:01:18,063 --> 02:01:19,064
Матю?

1626
02:01:30,951 --> 02:01:32,369
О, намерих те.

1627
02:01:39,126 --> 02:01:40,461
[детски разказвач]
<i>Родителите на Алексис все още са</i>

1628
02:01:40,544 --> 02:01:42,379
<i>да бъдеш хранен със супа някъде.</i>

1629
02:01:42,963 --> 02:01:44,256
<i>Но не от него.</i>

1630
02:01:46,258 --> 02:01:49,136
<i>Той се премести в друг град и
живее с различна леля.</i>

1631
02:01:50,471 --> 02:01:53,015
<i>Чух това
е хубава дама.</i>

1632
02:01:55,392 --> 02:01:57,311
<i>Всички деца от неговия клас</i>

1633
02:01:57,936 --> 02:01:59,980
<i>събрахме се отново
с техните родители.</i>

1634
02:02:01,982 --> 02:02:05,152
<i>Някои от тях дори започнаха
говорим отново тази година.</i>

1635
02:02:10,991 --> 02:02:13,827
[свири се "Under the Porch"]

1636
02:03:43,417 --> 02:03:44,418
[песента изчезва]